沉着

chénzhuó

1) хладнокровный, спокойный, сдержанный; невозмутимость

2) отложения (напр. жира)

ссылки с:

沈着

chénzhuó

хладнокровно; спокойно; хладнокровный; выдержка, невозмутимость

отложение; осадок; отстой

с выдержкой; отложение; осадок, отстой

chénzhuó

отложения

chénzhuó

沉着1镇静；不慌不忙：沉着应战 | 勇敢沉着。

沉着2

非细胞性的物质<色素、钙质等>沉积在有机体的组织中。

chénzhuó

[steady] 从容镇静; 不慌不忙

一个好的沉着的球手

chén zhuó

1) 沉重着实而不轻浮。

宋．范成大．读白傅洛中老病后诗戏书诗：「陶写赖歌酒，意象颇沉着。」

2) 镇静而不慌乱。

如：「性情稳重的人，做事沉着，绝不急躁。」

chén zhuó

steady

calm and collected

not nervous

chén zhuó

（从容不迫） cool-headed; composed; steady; calm

（沉淀） deposition:

沉着镇静 be steady and calm

勇敢沉着 brave and steady

chénzhuó

1) s.v. coolheaded; composed; calm; imperturbable

2) n. deposition

1) 谓着实而不轻浮。

2) 犹沉溺。

3) 不慌不忙；镇静。

4) 医学用语。非细胞性的物质(色素、钙质等)沉积在有机体的组织中。

частотность: #8667

в русских словах:

биссиноз 【医】(肺部)棉屑沉着病, 棉尘肺病, 矽肺病

внутреннее осаждение 体内沉积, 体内沉着

жироотложение 脂肪沉着, 脂肪储存, 积脂

нарушение пигментации 色素沉着障碍, 着色失调

невозмутимый

1) (спокойный) 沉着的 chénzhuóde; 不动声色的 bù dòng shēngsè-de

невозмутимый человек - 沉着的人

невозмутимый тон - 沉着的口气

несуетный

〔形〕 ⑴冷静的; 稳重的, 沉着的. ⑵不显山露水的, 谦逊的, 矜持的. ～ая манера 持重的举止.

нефрокациноз 肾钙质沉着症

обызвествление

〔名词〕 (普遍性)钙质沉着

отложение

〔中〕 ⑴见 отложиться. ⑵(常用复)〈地质〉沉积层, 沉积物. ⑶沉着. жировые ～ия в организме 机体中的脂肪沉着.

пигментация

着色 zhuósè, 色素沉着 sèsù chénzhuó

пневмокониоз

肺尘埃沉着病

посадка с большой вертикальной скоростью снижения 大下降率着陆, 快速下沉着陆

преспокойный

-оен, -ойна〔形〕〈口〉很沉着的, 很冷静的. с ～ым видом 不动声色地; ‖ преспокойно.

ровный

4) (уравновешенный) 平稳的 píngwěnde; 沉着的 chénzhuóde

сдержанный

沉着的 chénzhuóde, 拘谨的 jūjǐnde; 审慎的 shěnshènde; (подавляемый) 抑制的 yìzhìde

сдержанный человек - 沉着的人

она очень сдержанна - 她很沉着

сидероз

{医}铁末沉着病

铁质沉着病

силикоз

石末沉着病

уравновешенность

(характера) 稳健[性] wěnjiàn[xìng], 沉着 chénzhuó

уравновешенный

稳健的 wěnjiànde, 沉着的 chénzhuóde

хладнокровный

冷静[的] lěngjìng[de], 沉静[的] chénjìng[de], 沉着的 chénzhuóde

хладнокровный взгляд - 沉着的目光

синонимы:

同义: 镇定, 镇静
反义: 发慌, 慌忙, 慌张, 慌乱
相关: 不动声色, 冷静, 处之泰然, 定神, 宠辱不惊, 泰然处之, 泰然自若, 满不在乎, 稳如泰山, 若无其事, 谈笑自若, 镇定, 镇定自若, 镇静, 面不改色
相反: 慌张

примеры:

沉着脸

с невозмутимой физиономией

沉着的人

невозмутимый человек

沉着的口气

невозмутимый тон

她很沉着

она очень сдержанна

沉着镇静

be steady and calm

她在紧急关头总是沉着机敏。

She is calm and resourceful in an emergency.

遇到复杂的问题，他总是泰然处之，沉着应付。

When coming across complicated problems, he would remain unruffled and take them calmly.

沉着镇静,谈笑自若

go on talking and laughing without turning a hair

妊娠期皮肤色素沉着

gravid skin pigmentation

自发性肺内血原铁质沉着病

{医} idiopathic pulmonary hemisiderosis

干吗阴沉着脸？

Why so gloomy?

冷静观察，站稳脚跟，沉着应付，韬光养晦，善于守拙，绝不当头

хладнокровно наблюдать; крепко стоять на ногах; спокойно решать проблемы; выжидать в тени; вести себя скромно; никогда не претендовать на лидерство

先天性视乳头盘色素沉着

congenital pigmentation of optic disc

遗传性慢性皮肤卟啉沉着症

hereditary chronic cutaneous porphyria

黑素沉着性神经外胚层瘤

melanotic neuroectodermal tumor

他总是眉头紧锁, 总是阴沉着脸, 总是不满意

он вечно хмур, вечно пасмурен, вечно недоволен

金(质)沉着病

хризиазис, ауриаз

[直义]湿柴也会烧起来的.
[释义]即使是稳重沉着的人也会被激怒的.
[比较]Против жара и камень треснет. 石头也会烧得爆裂的.
[例句]Ты оскорблена и срываешь на мне своё сердце. Мне тебя так жаль, что я и сказать не умею, но всё-таки я с тобай, для твоего удовольствия, не поссорюсь Тебе нынче н

и сырые дрова загораются

石末沉着性结核病, 硅肺结核

силикотуберкулёз, чёрная чахотка

沉着应对

хладнокровно реагировать

<class>，你是否跟我一样向往猎手的生活？你知道追捕猎物时如何保持沉着冷静吗？知道怎样才算是对倒下的猎物的尊敬吗？我会教你领悟其中的秘诀。

Ты тоже живешь лишь охотой, <класс>? Тоже ищешь покоя, что нисходит на душу охотника, когда он выслеживает добычу? Знаешь ли ты, что такое трепет перед последними ударами сердца сраженного зверя? Я помогу тебе узнать все тонкости нашего ремесла!

我知道去哪能找到导管，但它周围守卫森严。我们必须沉着冷静，用正确的办法去实现。

Я знаю, где достать компоненты, которые нам нужны, но это место хорошо охраняется. Необходимо как следует продумать операцию, чтобы не допустить ошибок.

你的沉着……值得称赞。

Похвальное хладнокровие.

「在这片残酷之地中，古代的龟类仍能存活至今，正说明耐心、冷静、沉着有何等重要。」～巢穴护卫盖薇

«То, что древние черепахи смогли выжить в этом суровом краю, показывает, как важны терпение, спокойствие и самообладание». — Гави, охранница гнезда

「我们各处庇护地必须成为理性沉着的信标，否则必将败亡。」

«Наши убежища должны быть светочами порядка и спокойствия, иначе они падут».

「它沉着冷静，思维敏捷，做法独到。不考虑其他因素的话，最好的学生就该像它这样。」～迭演院长奈班

«Он думающий, находчивый и отличается оригинальностью. Если отбросить все остальное, для нас это идеальный студент». — Набан, декан итераций

我刚刚教了你射箭时要沉着和果断，现在我们来讲精确。

Мы говорили о быстроте и самообладании. Теперь перейдем к точности.

我已经教了你要沉着、果断，并且精确。

Мы говорили о самообладании, быстроте и точности.

她总说沉着是通向优秀弓箭手的钥匙。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.

真是百步穿杨。你的沉着和果断令我侧目。

Отличная стрельба по мишеням. Твои скорость и самообладание меня поразили.

记住，要沉着，果断。不必等你的箭击中目标了才去想第二箭。要相信你的箭术。

Помни, самообладание и скорость. Не жди, пока стрела попадет в цель, выбирай новую мишень сразу. Верь, что попадешь.

她总说沉着是通向优秀弓箭手的关键。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.

真是百步穿杨。你的沉着和果断令我讶异。

Отличная стрельба по мишеням. Твои скорость и самообладание меня поразили.

不沉着

неугомонный; непоседливый

不沉着的性格

экспансивная натура; неугомонная натура; несдержанный характер

桌上有一碗水，一块粗糙的肥皂，旁边还放着一支小手镜。洗手盆底部沉着一支刮胡刀。

На столе ты видишь миску с водой, грубый брусок мыла, а рядом с ним — небольшое зеркальце. В раковине отмокает опасная бритва.

“我猜是吧。”男人沉着的目光穿透你的内心深处，有害气体在他周围的空气中流动。

«Не сомневаюсь». Мужчина холодно смотрит на тебя, и кажется, будто яд так и исходит от него.

沉着一点。不要让肢体语言暴露了。

Следи за собой. Нельзя, чтобы твой язык тела все ей выдал.

“要什么，警官？”男人沉着地看着你，有害气体在他周围的空气中流动。

«Ты что, начальник?» Мужчина холодно смотрит на тебя, и кажется, будто яд так и исходит от него.

沉着一点。你可不希望自己的肢体语言向她传达消息。

Следи за собой. Язык тела не должен выдать твои намерения.

包装纸——浸满了番茄汁和蛋黄酱——是没办法永远保存的，不过现在三明治还是保持着让人印象深刻的沉着和镇静。

Пропитанная помидорным соком и майонезом упаковка долго не продержится, но пока что сэндвич сохраняет свою впечатляющую форму.

你的手可以完美地插进这条新牛仔裤的口袋。让你看起来酷炫沉着，而且泰然自若。当你把手伸进口袋时，指尖扫到了什么东西……软软的，又有点皱皱的。

Карманы этих новых джинсов так и манят засунуть туда руки. Ты сразу делаешься крутым, спокойным и собранным. Твоя рука опускается в карман, и пальцы что-то нащупывают... мягкое, но какое-то морщинистое.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

沉着作用沉着冷静沉着坚定沉着应变沉着应战沉着物沉着病沉着症沉着痛快沉着的目光沉着的面孔