沉默守望者一动不动，甚至很难分辨出他有没有在呼吸。

Молчаливый наблюдатель настолько неподвижен, что трудно определить, дышит ли он.

净源导师双臂交叉在胸前，用凶恶的眼神盯着你。他用手一个一个地指向死去的虚空异兽、死去的净源导师、死去的沉默守望者，然后指向了你。

Магистр стоит, скрестив на груди руки, и злобно взирает на вас. Один за другим, он указывает на мертвых исчадий Пустоты, мертвых магистров, мертвых Молчаливых наблюдателей. Потом указывает на вас.

在净源导师发的衣服下面，你可以看见沉默守望者手臂上褪了色的旧纹身：一颗心，一个名字，一去不复返的生活。

Под казенным одеянием вы видите старую, выцветшую татуировку на руке Молчаливого наблюдателя: сердце, имя, давно утраченная жизнь.

沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。

Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.

沉默守望者纹丝不动地守卫着，就像一尊怪诞的雕像。

Молчаливый наблюдатель стоит на страже неподвижно, подобный чудовищной статуе.

沉默守望者左右摇摆，继续无休止地守夜。

Слегка покачиваясь из стороны в сторону, Молчаливый наблюдатель несет свою бесконечную вахту.

沉默守望者咬紧牙，又一次次放松，原因并不清楚。一双空洞的眼睛注视前方，就像毛绒玩具的黑色钮扣眼睛。

Челюсть Молчаливого наблюдателя без всякой причины то отвисает слегка, то сжимается. Пустые глаза таращатся прямо перед собой, как черные пуговицы у тряпичной куклы.

沉默守望者继续站岗，丝毫没有注意你和周围的环境。

Молчаливый наблюдатель несет свою вахту, не обращая внимания ни на вас, ни на что другое.

很多种矛盾的情绪在这个沉默守望者的脸上走马灯式地不停地变幻。怨恨、欢乐、好奇、恐惧和爱。注意到你之后，则露出一种空泛的面具表情。这种表情变得定住了。

На лице Молчаливого наблюдателя стремительно сменяются противоречивые эмоции: злость, радость, интерес, страх, любовь. Он вас замечает, и тут же словно надевает маску. Лицо не выражает больше ничего.

在沉默守望者的蒙头斗篷下，一双眼睛一眨不眨，了无生趣，关注着你。

Бесстрастные, немигающие глаза взирают на вас из-под капюшона Молчаливого наблюдателя.

他吹口哨示意沉默守望者向你发动进攻，表情凝重企图置你于死地。

Он свистом подзывает Молчаливых наблюдателей и надвигается на вас, исполненный мрачной решимости.

这个沉默守望者对着你微笑。靠近仔细观察发现他看起来咧着嘴笑，实际上不过是因为嘴角向上裂开了两道鲜红的伤痕。他的眼神中饱含着难以言说的苦痛，但他的嘴还是“微笑着”。

Этот Молчаливый наблюдатель вам улыбается. Но, присмотревшись, вы понимаете, что это не улыбка, а рваные багровые шрамы в углах рта. В глазах застыла невыразимая боль. На лице - улыбка.

一只苍蝇绕着矮人伤残的头部嗡嗡飞着。它落下来一会儿，爬到了他睁着的眼睛上，然后又飞走了。沉默守望者都没有眨眼。

Вокруг изуродованной гномьей головы вьется муха. Садится, ползет по открытому глазу, снова взлетает. Молчаливый наблюдатель не моргает.

沉默守望者的皮制上衣

Кожаная рубаха очень молчаливого наблюдателя