沉默的螺旋
chénmò de luóxuán
спираль молчания
примеры:
沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。
Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.
пословный:
| 沉默 | 的 | 螺旋 | |
1) молчать; молчание; молчаливый
2) игр. немота, тишина (запрет на использование навыков)
|
1) спираль (геометрическая форма); спиральный
2) техн. шнек, червяк, штопор, винт
3) штопор (фигура пилотажа)
|