这个人太没人味。

This man is lacking in human character.

她没一点女人味。

В ней нет ни капли обаяния.

她料理野味的手法真是没人能敌。

Никто лучше нее не готовил дичь.

嗯…魔药汁，那半身人没骗人…这味道可以传很远….

Хм, хорошее зелье. Низушек не врал... Запах на всю улицу...

所以你才是最适合这份工作的人。没人比你更懂得失败的味道，警探。

Потому-то ты и подходишь так хорошо для этого дела. Никто не вынюхает крах лучше тебя, детектив.

所以你才是最适合这份工作的人。没人比你更懂得失败的味道，哈里。

Потому-то ты и подходишь так хорошо для этого дела. Никто не вынюхает крах лучше тебя, Гарри.

陈旧布料的味道和灰尘。这里已经有几个月没人睡过，又也许是几年。

Затхлый запах и пыль. Здесь никто не спал уже много месяцев, а может, и лет.

他用力吸了一口烟，似乎在品味味道。“自从他离开之后，我就再也没有可以说话的人了……”

Он делает глубокую затяжку и, кажется, смакует вкус дыма. «С тех пор как его не стало, мне и поговорить не с кем...»

别生气啊，我气味独特的朋友，至少那些野蛮人没能闯进我的地下室，所以你所需要的一切东西应该都还安全。

По крайней мере, эти дикари – без обид, мой пахучий друг, – не сумели пробраться ко мне в подвал. Поэтому, надеюсь, все, что тебе нужно, уцелело.