这个人太没人味。

This man is lacking in human character.

卧室布置得很雅致，充满女人味。

Спальня была обставлена весьма изящно, все отдавало женственностью.

她没一点女人味。

В ней нет ни капли женственности.

你有没有注意到，出现在我们身边的市民有点太过于平凡了？平凡得没有人味？他们是间谍，侍奉邪恶主子的间谍。他们在监视我们，等着我们露出背后的要害。铲除他们，但尽量别闹出大动静。

Так вот, ты не <обращал/обращала> внимания, что некоторые жители ведут себя как-то подозрительно? Как будто и на себя не похожи? Шпионы, служащие своим темным владыкам, уже следят за нами и только и ждут момента для удара. Нужно от них избавиться – только без шума.

恶。这件护甲飘着一股死人味。你刚刚是不是去盗墓了？

Ух. От этой брони несет смертью. Ты что, могилы грабишь?