没分寸
méi fēncùn
не знать меры, нет чувства меры, удержу не знать; бестактный
他说这个话没分寸。 То, что он говорит, это уже слишком.
méi fēn cùn
言行超过适当限度。
如:「你说话再没分寸,小心我打你!」
meí fēn cùn
inappropriate
bad-mannered
1) 犹言没有定见。
2) 谓说话或作事超过了适当限度。如:他说这个话没分寸。
примеры:
我听了他那些没分寸的话, 心里很不痛快。
I was annoyed by his insensitive remarks.
举动没有分寸
бестактно вести себя
讲话没有分寸
говорить бестактно
没有分寸的问题
бестактный вопрос
пословный:
没分 | 分寸 | ||
1) мера; чувство меры; должные рамки; такт
2) fēncùn малая толика, мельчайшая частица, крупица; ничтожный, маленький
|