箱子没有打开，你也不知道魔力口令。

Сундук не открывается, вы не знаете волшебное слово.

那个胖子没事，还在喘气呢。就算他想说话也说不出口。

Толстяк вовсе не против. Он продолжает сипеть. И хотел бы — не смог бы ничего сказать.

蕾塔…她的话不像从前那么多了，有一阵子没开口了。

Летта... ничего уже не говорит. Давно.

哈！我喜欢你的调调，陌生人。我好一阵子没听到有人用那种口气跟我讲话。

Ха! Ты мне нравишься. Давненько со мной никто таким тоном не разговаривал.

我完全不知道你在说什么？除了我家那口子，我从没跟别的女人上过床。

Не имею ни малейшего представления, о чем это ты. Я в жизни ни с кем не лягу, кроме своей женушки Дривы.

算你走运没受伤！可是这里许多人就没那么好运了，我的手腕最后被刺了道深深的口子！

Радуйся, что хотя бы руки-ноги на месте. Тут много тех, кому не так повезло, – а в их кишках в конце концов мне приходится копаться.

传送门大师死了。她死的时候，的确在这世界撕出了一道口子...但我想她现在再也没法作恶了。谢谢你。

Значит, мастер порталов мертва. Умирая, она оставила прореху в мироздании... но, наверное, больше она никому не сможет навредить. Спасибо тебе.