我身上没带钱。

Я не взял с собой денег.

身边没带钱

have no money on one

你又没带钱吗——！钟离——！

Что?! Вы опять забыли взять деньги??? Так, господин Чжун Ли!!! Это уже не смешно...

你似乎没带钱。是不是搞错了什么？

Не похоже, что у тебя есть деньги. Может, это какое-то недоразумение?

啊，对了，呃…提到这个，听我说，我自己都觉得自己够蠢的，但…那个，我身上没带钱。

Ну да, конечно. Послушай, тут такое дело... Глупо, конечно... Только я не взял с собой золота.

说了这么多，你居然没带钱？你是在浪费我的时间。我不会再管你了。我还要招待会付钱的客人。带了钱而且会付钱的客人。

И только теперь выясняется, что у вас нет денег? Я зря теряю время. Этого больше не повторится. В конце концов, у меня есть богатые клиенты. Богатые клиенты, с деньгами.

吃完饭要付帐了，没带钱，真作瘪子了！

Пришло время оплачивать счет после ужина, а у меня не было с собой денег, вот уж стыда натерпелся!

我身边没有带钱。

I had no money about me.

我，我真没带够钱…

Но... Но у меня недостаточно денег...

也可以，除非你没带够钱。

Хорошо бы, да у тебя денег нет.

对，但是你的钱我没带在身上。

Да, но твоей доли у меня с собой нет.

不必，我出发时没带什么值钱的东西。

Нет. У меня не было с собой ничего ценного.

我们需要金钱，兰米尔，而你一毛也没带回来过。

Нам нужны деньги, Ранмир, а ты не приносишь в дом ничего.

要是你没有带钱来，那么说什么不都是在浪费时间？

Ну, если у тебя нет денег, о чем мы тогда тут толкуем?

我们需要金钱，兰米尔，而你一块钱也没带回家过。

Нам нужны деньги, Ранмир, а ты не приносишь в дом ничего.

那笔钱没有给你带来∗任何∗欢乐。什么也没有。现在你的手正在变蓝…鲜血滴落在地面上。

Это ∗совершенно∗ не стоило своих денег. Вообще. Твоя рука синеет... Кровь капает на землю.

好主意 当然，他说他身上没带多少钱，但他一定有别的东西可以交易。去赚一票吧！

Хорошая идея. Он, правда, сказал, что не носит с собой крупные суммы, но, возможно, у него будет что-нибудь на обмен. Вперед, делец!

你没带写诗的钱？加入俱乐部吧，兄弟。这儿看起来可不像是天上下“金子”的地方。

Не хватает бабла на стишок? Не горюй, сестренка, тут все такие. Публика у нас не больно богатая.

“哦，不，我现在身上没带∗钱∗，警官，我其实是用了更…笼统一些的说法。”他看起来不太舒服，左手捏紧了儿子的肩头。

«Ох, они у меня не с собой. Я говорил больше... в общем смысле», — видно, что ему неуютно. Левая рука крепко сжимает плечо сына.

那个富得让人眼瞎的家伙就是这种类型。当然，他说他身上没带多少钱，但他一定有别的东西可以交易。我们赶紧行动吧！

Ослепительно богатый тип — именно тот, кто нужен. Он, правда, сказал, что не носит с собой крупные суммы, но, возможно, у него будет что-нибудь на обмен. Вперед, делец!

帮他们报仇，猎魔人。杀了那个怪兽，拜托了。我-我没钱付你…但是带我们来的米凯尔…他哥哥有点小钱，他会给你奖赏的。去十字路口的旅店找他吧。

Ведьмак, отомсти за них, убей эту бестию... Прошу тебя. У меня нечем заплатить... Но брат Микеля, проводника нашего, он человек денежный, он тебя вознаградит. Спроси его в корчме "На распутье".