没志气
méizhìqi
безвольный; нерешительный
méi zhì qi
不知振作向上。
元．无名氏．气英布．第二折：「（随何云）贤弟！你的封王，只待早晚间灭了项羽，便是囊中之物，却要去做草头大王，好没志气也！」
清．李渔．怜香伴．第三十四出：「胡说！好没志气，我当初做老儒不肯把你与人做小，如今中了进士，入了翰林，你还说这等丧气话。」
méi zhìqi
1) be without ambition
2) be marked by defeatism
в русских словах:
быдлячество
没出息，没志气，心甘情愿当奴才
примеры:
没有志气的人
нерешительный человек
没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。
Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).
这个活动会提醒我们，哪怕对我们来说，也没有够不着的目标！无论你跑得是快是慢，是独自前行还是与好友一起上阵，只要坚持到底，就能完成比赛！所以，抓紧时间热身吧，然后让世人看看我们侏儒的志气！
Это напоминает нам о том, что каким бы маленьким ты ни был, всегда можно достигнуть большой цели! Бежишь ты в одиночестве или с друзьями, быстро или медленно – ты можешь все, если постараешься! Так что разомнись как следует, а потом покажи миру, на что способны гномы!
пословный:
| 没 | 志气 | ||
устремления, целеустремлённость, решимость, воля, дух
|