这事儿没想儿。

There’s no hope in this matter.

我从没想过要学这玩意儿。

Меня такие фокусы никогда не интересовали.

我没想到这个人会这么差劲儿。

Я не ожидал, что этот человек окажется такой дрянью.

冷静点，这儿没人想找你麻烦。

Успокойся, здесь никто тебя задирать не станет.

哦，天啊，我没想到会在这儿见到您。

Ой, а вы-то какими судьбами?

没想到竟然还没有人来帮这玩儿解脱。

Удивительно, что никто еще не избавил это существо от страданий.

我还想跟他说话，没想到他蔫不唧儿地走了。

When I turned to speak to him, he’d gone without my noticing.

我昨儿晚上去你家串门，没想到撞锁了。

I went to your place last night and found the door locked.

你思考了一会儿，但是什么也没想到……

Ты на какое-то время погружаешься в водоворот своих мыслей, но ничего не приходит на ум...

没想到会在这儿遇到学者。你在躲避战乱吗？

Не ожидал встретить здесь ученого. Я так понимаю, ты бежишь от войны?

这儿没什么新鲜事。每个人都想扯我一块肉。

Ничего нового. Всем есть дело до меня.

我本来想为大伙儿办点好事，没想到，反倒落了褒贬。

Я хотел сделать что-то хорошее для всех, но неожиданно для себя, напротив, попал под огонь критики.

是啊，我也没想到会在这儿见到你。你是他们的人吗？

Признаюсь, тебя я тут встретить не ожидал. Ты с ними?

这儿附近有狮鹫出没，杀了它…我会帮你想想办法。

Тут в окрестностях завелся грифон. Убей его... Тогда посмотрим, что можно сделать.

想想你的手下的品行吧。你确定你妻子和女儿没被骚扰过？

Я имею в виду общество твоих людей. Они твоим женщинам не докучали?

说你是来这儿抓贼的...并没想到会找到一个杀人犯。

Сказать, что вы пришли, чтобы поймать вора... и не ожидали встретиться с убийцей.

没想到阿伏施泰因那么有说服力！那个捣蛋鬼在哪儿？

Никогда бы не подумал, что Авюльстейн так умеет убеждать! Где этот маленький скамп?

没想到阿武斯特恩那么有说服力！那个捣蛋鬼在哪儿？

Никогда бы не подумал, что Авюльстейн так умеет убеждать! Где этот маленький скамп?

没想过瓦斯会臭成这样。我们要警告其他人别拿着明火走过这儿。

Ну и воняет этот газ. Надо всем сказать, чтобы не ходили туда с огнем.

没想到我们老板早也不去， 晚也不去， 偏偏在下班前五分钟去了公司， 把我们叫到一块儿去

Кто бы мог подумать, что наш босс придет в офис за пять минут до окончания рабочего дня, ни раньше, ни позже, и соберет нас вместе.

他可能死去了，但他的儿子并没有。你觉得永远不会再有神灵了？好好想想吧。

Может, он и мертв, но сын его живет. Думаешь, мы навсегда останемся без божества? Так подумай получше!

那我就算你便宜点吧，看看这儿有没有你想买的东西。但我这儿没卖痔疮软膏就是了。

Тогда давай, я просто дам тебе скидку? Взгляни на мои сборы и посмотри, может, нужно что-нибудь. Только мази от геморроя совсем нет.

- 小红呀，说句不好听的，从根儿上我就没想和你结婚。
- 老李呀，我也说句不好听的：你这老家伙根本不是人！

- Сяо Хун, скажу тебе неприятную вещь, я никогда и не собирался на тебе жениться!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!

但如果你想尝尝的话，恐怕我这儿没肉了。我需要一些肉块才能把蛋糕做出来。

Если хочешь их попробовать, то, боюсь, у меня кончилось мясо. Чтобы я смог испечь еще, мне нужны кусочки темного паучьего мяса.

抱歉…我没想到会在这儿遇见你。老实说，我想象的重逢场面跟现在差了十万八千里。

Прости... Я не надеялся тебя встретить. Сказать по правде, я иначе представлял себе нашу встречу.

让她好好想想：她在这儿能干成什么？顶多是几桩没有意义的复仇罢了。你真正的使命在别处。

Сказать ей, пусть подумает – чего она этим добьется? Еще один пустой акт отмщения... а смысл? Ваше истинное предназначение явно в другом!

没有？那好，在这儿想吃饭就得干活，别以为你是个了不起的<class>，就能搞特殊。

Нет? Что же, у нас принято отрабатывать еду, и не думай, что за красивые глазки тебе сделают исключение, <класс>.