招待得很好, 一点制也没受

принять очень хорошо, принимаемый не испытывает ни малейшего притеснения (принуждения)

恐怕我们没有什么能拿来招待你。

Боюсь, что нам особо нечего предложить гостю.

很香，感谢您的招待。我好久没吃东西…

Очень. Спасибо большое. Я не ела уже...

他大肆操持起来, 请来了很多客人, 却没有东西招待

он размахнулся, назвал гостей, а угощать нечем

喂，小点声过来讲，没看到我在招待「客户」吗？

Эй, потише. Не видишь, что у меня тут клиенты?

太没礼貌了！招待老朋友十几二十年都还要被打扰。

Какая грубость! Неужто трудно приютить старого друга лет на десять-двадцать!

格鲁吉亚现有紧急要务，没有时间招待你的商人团。

У владычицы Грузии много дел. Сейчас не лучшее время, чтобы привечать купцов.

老实说我们也没期待会有拖鞋和冰镇核口可乐招待。

Мягких тапочек и холодной ядер-колы мы, в общем-то, и не ждали.

欢迎！请进，别拘束。抱歉，我招待不周——没想到今天会有访客。

Добро пожаловать! Проходите, чувствуйте себя как дома. Прошу простить меня за такой скромный прием, но я не ожидал посетителей.

在我们国家，习俗规定要用面包和盐巴招待新婚夫妇。但可惜没有人款待我们。

В моих краях новобрачных принято встречать хлебом-солью... Но пока что мы одни.

那我就没什么要告诉你的了。好了，如果你不介意的话，我还得去招待客人。带着钱的客人。

Тогда мне не о чем с вами говорить. А теперь, прошу прощения, мне нужно обслуживать клиентов. Тех, что с деньгами.

看到是胡桃带你们来的，我也就安心了，只是这地方什么都没有，也难做什么招待。

Раз вы с Ху Тао, то я спокойна, но здесь ничего нет, и устроить гостям радушный приём невозможно.

欢迎！鬼鬼，是吧？请进，别拘束。抱歉，我招待不周——没想到今天会有访客。

Добро пожаловать! Смекалочка, да? Проходите, чувствуйте себя как дома. Прошу простить за такой скромный прием, но я не ожидал посетителей.

他们不太喜欢招待客人，但其实我从没在那条路上走到海拔那么高的地方过。

Они не принимают посетителей, но я никогда и не поднимаюсь так высоко.

他们不太喜欢招待客人，但其实我从没有在那条路上走到海拔那么高的地方过。

Они не принимают посетителей, но я никогда и не поднимаюсь так высоко.

爷爷常说：“胡萝卜除了用来招待兔妖外，没别的用处。”我好像从来没见他种过一棵胡萝卜。

Мой дедушка всегда говорил: "От моркови нет никакой пользы, она лишь приманивает гну-синей". Кажется, за свою жизнь он не вырастил ни одной морковки.

说了这么多，你居然没带钱？你是在浪费我的时间。我不会再管你了。我还要招待会付钱的客人。带了钱而且会付钱的客人。

И только теперь выясняется, что у вас нет денег? Я зря теряю время. Этого больше не повторится. В конце концов, у меня есть богатые клиенты. Богатые клиенты, с деньгами.

请把这里就当成自己家。我们并没有多少东西可以招待，但我妻子知道很多关于巫师的事！

Располагайтесь как дома. К сожалению, нам нечем вас угостить, но моя жена с удовольствием расскажет вам о волшебнике.