你很欣赏柜台上的精巧装置。上面有一个按钮，但是按下去之后没有任何反应。

Вы восхищенно разглядываете хитроумное приспособление на прилавке. Там есть кнопка, но сколько бы вы ни нажимали ее, ничего не происходит.

我们找到了一个与其它任何灵魂都不尽相同的灵魂，它被放进灵种后没有任何反应。

Мы нашли очень необычный дух – раньше не случалось, чтобы дух не пробуждался, если поместить его в дикое семя.

观众完全没有任何反应，但是你隐约听到了唏嘘声。可能你的表演令一些观众觉得很反感，必须尽快补救一下！

Оживления среди зрителей не заметно, однако вы слышите, как толпа освистывает вас из последних призрачных сил. Вы чем-то не угодили публике, срочно исправляйтесь!

女孩的手软弱无力，没有任何反应。

Рука девочки мягкая и безжизненная.

无指望, 没有希望; 毫无反应, 没有任何动向

глухо как в танке

你也没有他的速度与反应。而且我在你身上看不到任何金色鳞片。

Еще ты медленнее, у тебя нет его рефлексов. И золотой чешуи...

这就是“科学！”的妙处。没有东西会永远一样，任何东西都会反应。

Это и есть Наука. Ничто не постоянно, все реагирует.

我没有任何反对意见

ничего не имею против

我们又没有违反任何协定。

Мы не нарушали никаких инструкций.

承担责任，没有任何反抗地投降。

Признать свою вину. Сдаться без боя.

这你别担心，反正我对你也没有任何期待了。

Не волнуйся, ничего другого я от тебя и не ожидал.

千里镜只对人的灵气有反应。如果我有她的任何东西，就能够找到她。

Мегаскоп реагирует на ауру человека. Будь у меня что-то из ее вещей, я могла бы ее поискать.

你的动作飞快无比，没给她任何反应时间。不到一眨眼功夫，她了无生机的尸体就瘫到了地上。

Вы движетесь так стремительно, что она не успевает ничего сделать – даже моргнуть, – как ее безжизненное тело падает на землю.

这台被抛弃货車的凌乱車厢没有任何回应。

Захламленная кабина брошенного грузовика не отвечает.

造反会像瘟疫一样蔓延，所以没有任何人能活着离开这里。

Измена - как чума. Никто отсюда живым не выйдет!

坚称既然她已经一无所有了，反而能获得一切。恐慌没有任何作用。

Заверить ее, что терять ей нечего, а получить можно все. Так что хватит паниковать.

也许我应该先碰碰它，确定我的脸没有任何∗毛病∗。

Может, лучше его сперва ощупать — убедиться, что все нормально?

我们的下个目标是反应炉。若有任何阻挠，我命令你一概摧毁……不论人类或机器。

Наша следующая цель реактор. Приказываю уничтожить каждого, кто попытается нам помешать... будь то человек или машина.

你是对的。这不好。这没有任何意义，我应该杀了我自己。

Ты права, ничего это не здорово. Это полное говно, а мне лучше сдохнуть.

现在想想，这一切都没有任何意义。我应该杀了我自己。

А вообще знаешь, я подумал — всё это бессмысленная хуйня. Лучше мне свести счеты с жизнью.

这场屠杀是反文明社会的耻辱。毫无意义的死亡——背后没有任何理由。

Эта бойня противна естественной природе вещей. Смерть без цели - это бессмыслица.

我已经发出了纳迦数量剧增的报告，但是没有任何回应。

Я уже доложила начальству об опасном увеличении численности наг, но, похоже, без толку.

她的手没有任何回应。她的身体很僵硬，一股不安的电流从中穿过。

Она не отвечает на пожатие. Все ее тело застыло, и по нему волнами проходит напряжение.

当然  （我们并不愚蠢）——我们之中还没有任何龙准备好公开反对他。

Среди нас, конечно. Му ни мейе. Никто пока не осмелился открыто противостоять ему.

他们都待在他们应该在的地方，我向你保证，没有任何人类可以突袭松鼠党。

Они сейчас ровно там, где и должны быть. Уверяю тебя: ни одна человеческая облава не удержит скоятаэлей.

墨镜男不会对你重复的话做出任何反应。突然间世界安静下来，就连外面呼啸的风声听上去都有些尴尬。

Повтор тоже не вызывает у мужчины в очках реакции. Мир внезапно погружается в тишину. Стыдно, кажется, даже ветру снаружи.

这里没有任何可以让我留恋的东西了。昔日的氏族兄弟反目成仇，而古尔丹正在腐化我剩下的同胞。

Меня здесь уже ничто не держит. Мои старые товарищи по клану стали врагами, а Гулдан превращает остатки моего народа в чудовищ.

[直义] 对着脑门和照着脑门打是一回事.
[释义] 反正一样; 没有任何区别; 反睚一样, 半斤八两.
[例句] - Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда. - Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу. "我们不开劳动教育课. 在我们

что в лоб что по лбу

我们没有任何理由相信守望者甚于小鬼们。我们不应该为了一个悲伤的故事牺牲这么多人。

У нас нет никаких причин верить надзирателям. Мы не имеем права жертвовать столь многим из-за какой-то слезливой истории.