没有休息日
méiyǒu xiūxirì
без выходных дней
в русских словах:
без выходных
没有休息日 méiyǒu xiūxirì
примеры:
英雄永远没有休息日
Поиски героя никогда не заканчиваются
「不能做实验、一点问题都没有的日子,根本不是休息,是折磨!」
«Дни без опытов и поисков - не отдых, а мучение!»
没有午间休息
без обеденного перерыва
他说话的方式有种友好和熟悉的感觉。休息日。
В его словах есть что-то знакомое и дружелюбное. Выходной.
没…没关系,只要说清楚今天是我的休息日,大家也一定会理解的。
Н-ничего... я просто скажу, что у меня выходной. Уверена, они поймут.
无论是白天还是晚上都没有休息
ни днем, ни ночью не было отдыха
很愿意休息一下, 但是没有时间
рад бы отдохнуть, да некогда
早饭后他一直在干活,没有休息过。
He’s been working away without a rest ever since breakfast.
看来没有办法。得等到他们休息结束。
Похоже, у меня нет выбора. Придется ждать, пока кончится перерыв.
工作…工作还没有做完…真的可以提前休息吗?
Действительно пора отдыхать? Ещё так много работы...
才,才没有在等你。我只是,正好在休息而已!
Я... Я вовсе тебя не ждала. Я просто отдыхала, вот и всё!
这么多紧急事情, 连休息一会儿的时间都没有
столько спешных дел, что отдохнуть некогда
她的休息室设有炼制设备,不过都没有这里来的完备。
У нее в гостиной был алхимический набор, но ничего похожего на то, что есть здесь.
我…还有一些事,没有办完。等办完了之后,我也会回家休息。
Я... У меня ещё остались дела. Как доделаю - вернусь домой.
嗯……我们有没有这个∗休息∗时间去听虚构动物的理论。
М-м-м... а у нас есть время на ∗передышки∗ и лекции о вымышленных животных?
还有斯坦利先生,他已经休息了好久,一直没有再去冒险。
Стэнли сейчас в затяжном отпуске. Он так давно не ходил в приключения...
是的。随时可以。如果你∗之后∗想要休息,我也没有意见。
Ладно. В другой раз. Если ∗позже∗ вам захочется прилечь, я совершенно не возражаю.
注意:若长时间没有护盾保护,那村民们也需要短暂休息。
Помните: если жители деревни долго были без щита, им понадобится небольшой перерыв.
您已长时间在线且没有护盾保护,您的村民们需要短暂休息。
Если жители деревни долго живут без щита, им понадобится небольшой перерыв.
昆恩先生的店里今天没有什么工作喔,请回去好好休息吧!
У Куинна сегодня больше нечего делать.
没有。我很抱歉。我之前也说过了——只是稍微休息一天。而且我们刚刚才到。
Нет, извините. Как я уже сказал, мы просто проводим здесь выходной. К тому же, мы только что пришли.
现在是月海亭的休息时间,没有事务的时候我会偶尔在这边散散步,思考些事情。
Сейчас павильон Лунного моря не работает. Когда нет никаких дел, я иногда прогуливаюсь здесь, размышляю о разных вещах.
其实…还真的没有呢!我斩了头丑瘤脑魔、领了赏金。休息一下也不为过吧。
Да собственно... ничего! Я убила гаркаина, получила награду... Пожалуй, мне полагается небольшой отдых.
除了农场的各种工作,我还要种植奈恩根,还要管好我的妹妹阿都丽,一点休息的时间也没有。
Нет времени на отдых - надо работать на ферме, выращивать корни Нирна и все время приглядывать за моей сестрой Адури.
希望你能在此地暂留,稍作休息,或者在泊星剧场看一场戏也不错。但没有时间了!
Жаль, что ты не можешь остаться здесь и отдохнуть, посмотреть представление в амфитеатре Звездного Озера... у нас слишком мало времени!
我想知道,你平时休息的时候,会干些什么呢?每到休息日,我就找不到事情做,只能发呆…明明做实验的时候时间过得很快,休息的时候,怎么就有种度日如年的感觉…
Мне интересно, что ты делаешь во время отдыха? Я никогда не знаю, чем занять себя в выходной. Сижу в стену смотрю... Когда я ставлю опыты, время так быстро летит, а когда ничего не делаю - один день, как год.
在大领主里,并没有∗休息∗的概念。工人必须工作。你生产出一些考古宝藏,还有少数其他资源。
В «Сюзеренитете» нет понятия ∗отдыха∗. Рабочие должны работать. Ты добываешь несколько археологических ценностей и небольшое количество других ресурсов.
“哦,是的,对我们来说休息时间永远都是不嫌多的。”她礼貌地笑了笑,但没有继续深入聊下去。
«Да уж, нам всем не помешало бы побольше свободного времени», — она вежливо смеётся, но не продолжает мысль.
失去布琳佳使希尔瓦娜斯遭受了沉重打击,在联盟大举进攻这里之前我们都没有时间休息。
Потеря Бриньи нанесла Сильване серьезный удар. У нас нет времени на отдых – скоро сюда явится Альянс.
пословный:
没有 | 休息日 | ||
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|