3) в знач. сущ. м (нерабочий день) 休息日 xiūxirì, 休日 xiūrì

нерабочий день - 非工作日; 休息日

установить дни отдыха - 规定休息日期

非工作日; 休息日

нерабочий день

规定休息日期

установить дни отдыха

休息日这些机关不办公

по выходным дням эти учреждения не функционируют

(每逢)休息日这些机关不办公

по выходным дням эти учреждения не функционируют

英雄永远没有休息日

Поиски героя никогда не заканчиваются

我想知道，你平时休息的时候，会干些什么呢？每到休息日，我就找不到事情做，只能发呆…明明做实验的时候时间过得很快，休息的时候，怎么就有种度日如年的感觉…

Мне интересно, что ты делаешь во время отдыха? Я никогда не знаю, чем занять себя в выходной. Сижу в стену смотрю... Когда я ставлю опыты, время так быстро летит, а когда ничего не делаю - один день, как год.

刚才在城里，为什么不直接说今天是休息日，不接待那些居民呢？

Только что, когда мы были в городе... Почему ты просто всем не сказала, что отдыхаешь, и не ушла?

没…没关系，只要说清楚今天是我的休息日，大家也一定会理解的。

Н-ничего... я просто скажу, что у меня выходной. Уверена, они поймут.

今天可是难得的休息日，我们就在这里慢慢地喝完这瓶饮料，好好放松一下吧。

Нечасто у меня бывает столько свободного времени. Давай просто расслабимся и насладимся напитком.

既然是难得的休息日，我们就一边往城外散步，一边把这杯饮料慢慢喝掉吧。

Выходных у меня почти не бывает... Почему бы нам не прогуляться за городом и не закончить наши напитки там?

他说话的方式有种友好和熟悉的感觉。休息日。

В его словах есть что-то знакомое и дружелюбное. Выходной.

“不，恐怕这个我帮不了你，警官。今天对于我和米克尔来说，只是个惯例的休息日。”他摸了摸儿子的脑袋。

«Нет, боюсь, ничем не могу вам помочь, офицер. Сегодня у нас с Микаэлем абсолютно обычный выходной день», — он гладит сына по макушке.