没有劲儿了

мочи нет

没有劲儿; 受不住了

Мочи нет; Мочи не стало

受不住了; 没有劲儿

мочи нет; мочи не стало

冲他们这股子干劲儿，没有克服不了的困难。

С их энтузиазмом любые трудности преодолимы.

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

没有什么奔头儿。

There’s not much to strive for.

“真是太刺激了，但我正在努力振作。天呐，我一点劲儿都没有了。”（起身。）

«Я выложился по полной, но уже прихожу в себя. Боже, сил вообще никаких». (Встать.)

这件事儿我们没有头绪。

У нас нет ключа к решению этой проблемы.

不过这日子居然比我想象的还要清闲，久而久之，忽然觉得没有之前那种心劲儿了。

Но я и представить не мог, что здесь будет так мало работы. Шли дни, и я стал замечать, что весь былой задор куда-то пропал.

光剩了个空信封，里头没有信瓤儿。

There’s only an empty envelope with nothing in it.

人民不受管束, 就像马儿没有笼头

народ без грозы что конь без узды

但是他们的头儿并没有受到挑战，这样他们之后还是会叛乱。

Но если мы не поставим на место их бригадира, бунт может повториться.