“不结盟理论和动态及其对实现一个没有战争没有种族歧视世界理想的作用”国际科学座谈会

Международный научный симпозиум на тему "Движение неприсоединения: его доктрина и деятельность по реализации концепции мира без войн, свободного от расовой дискриминации"

在战斗之痕的中心，你会找到一面象征着地区占领的旗帜。找到那面旗帜。如果我们的人还没有夺取那面旗帜，那就靠你了。它会让你获得对战斗之痕的控制权。

В центре Боевого Шрама ты увидишь флаг, показывающий, кто контролирует эту территорию. Если ты поможешь захватить Шрам, это будет огромным достижением. Конечно, если этого еще не сделал кто-то другой.

他变成了一只浮肿而可怕的怪兽！我们的战士无法对抗他……你有没有击败他的能力呢，<class>？

Он превратился в огромное чудовище, и наши воины не смеют бросить ему вызов... А ты сможешь победить его, <класс>?

在我到禅院以前，我曾对战斗一无所知。在我为徒的时光里，我表现出众，但从来没有遇到过真正的危险。现在，作为一名毕业生和一个带薪护卫，我必须要不惜一切代价保护这里。

Перед тем как я попал в монастырь, я совершенно не умел драться. Здесь меня этому научили, но мне никогда не приходилось защищать свою жизнь по-настоящему. Теперь я – стражник, и мне платят за защиту монастыря.

没有吹毛断发的利刃，恶魔猎手就不值一提。但你手中那对战刃比你还要古老……并且具有我们尚无法理解的力量。

Клинки, рассекающие плоть, – что может быть важнее для охотника на демонов? Однако твои гораздо старше тебя <самого/самой>... и пока мы можем только догадываться об их истинной силе.

你见过它们作战吗，<name>？我是说那些蝎子。你有没有见过他们优美、敏捷的动作？有没有看到过它们那迅捷的攻击？
如果我们能将它们的敏捷性分离出来并制成药剂，那我们就发达了……我的意思是……那将是我们对科学的一大贡献！
帮帮我吧，<name>，我可以送给你一份实验样品。<name>我需要三个厚甲蝎螯，两个秃鹫的砂囊和一片诅咒之地的野猪肺。

Тебе приходилось видеть их сражение, <имя>? Я имею в виду скорпоков. Видеть грациозность и ловкость, с которой они движутся? Решительность, с которой они наносят удары?
Если бы мы только могли выделить эту ловкость и заключить ее в оболочку, мы были бы богаты вне всякого... я хочу сказать... это было бы благо для всего научного соообщества.
Помоги мне, <имя>, и я выделю для тебя порцию настойки.
Для того чтобы создать стабильное вещество, мне потребуется три клешни скорпока, две меры потрохов стервятника и одно обожженное легкое вепря.

虽然只要你能不断杀敌，达尔多什就会感到满意，但是对于我们来说，控制冬拥堡垒才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。
但是，不要以为你只需要躲在一边发呆，让你的盟友去冲锋陷阵就行了。如果你在战斗结束的时候没有达到至少第二级的军衔，就别回来见我。

Хотя Дардош весьма успешно справляется с уничтожением наших врагов, более важным для нас является контроль над крепостью Ледяных Оков. Сделай все, что потребуется, чтобы она принадлежала нам. Не думай, что союзники сделают за тебя всю грязную работу. Если к концу битвы не станешь рекрутом хотя бы второго уровня, можешь не возвращаться.

今天您的部落没有对战，其他部落正在对战中。请做好准备迎接明天的对战。

Сегодня сражаются другие кланы. Готовьтесь к завтрашней войне.

您没有参加本次对战。如果您想参加下次对战，请在对战开始前向首领或副首领请求参战。

Вы не участвуете в этой войне. Чтобы поучаствовать в следующий раз, попросите главу клана или соруководителя выбрать вас.

您没有参与本次部落对战

Вы не участвуете в этой войне кланов.

今天您的部落没有对战，其他部落正在对战中。联赛结果将于明天公布。

Сегодня сражаются другие кланы. Результаты лиги будут доступны завтра.

没有有效的友方随从在本局对战中死亡

Ни одно ваше подходящее существо не погибло в этом матче.

没有友方随从在本局对战中死亡

Ни одно ваше существо не погибло в течение этого матча.

没有随从在本局对战中死亡

В этом матче не погибло ни одно существо.

没有友方复生随从在本局对战中死亡

В этом матче не погибло ни одно ваше существо с «Перерождением».

没有友方亡语随从在本局对战中死亡

Ни одно ваше существо с «Предсмертным хрипом» не погибло в течение этого матча.

你刚才进行的对战没有达到能够获得金币的时间要求。

Ваша игра длилась недостаточно долго для получения золота за победу.

你正在观看的玩家没有及时开始下一场对战。你已经退出了观众模式。

Игрок, за которым вы наблюдаете в качестве зрителя, слишком долго не начинает следующий матч. Режим зрителя отменен.

每局对战都会包含不同系列的随从类型。有些局中会有鱼人，有些局中就没有。

Набор существ отличается от матча к матчу. Иногда в нем есть мурлоки, иногда их нет!

将所有牌从你的坟墓场移回你手上。 放逐魔判官商议。 在本盘对战接下来的时段，你的手牌数量没有上限。

Верните все карты из вашего кладбища в вашу руку. Изгоните Совет Претора. Размер вашей руки неограничен до конца партии.

飞行当操偶聚群进场时，将目标生物牌在你的操控下从对手的坟墓场放置进场。 它具有敏捷。 在你的回合结束时，将它移出对战。留存 （当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）

Полет Когда Клика Кукловодов входит в игру, положите целевую карту существа из кладбища оппонента в игру под вашим контролем. Она имеет Ускорение. В конце вашего хода удалите ее из игры. Упорство (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.)

战争对你们学院有没有造成很大的影响？

Как война повлияла на дела в Коллегии?

想想。他们有没有阻止过那战争，或对抗过奥杜因吗？

Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?

甚至维吉纳对战友团的记忆都没有我们那么早！

Даже Вигнар не помнит, чтоб Соратниками становился кто-то еще младше!

就连维吉纳对战友团的记忆都没有我们那么深！

Даже Вигнар не помнит, чтоб Соратниками становился кто-то еще младше!

我这辈子见过的死亡比别人三辈子见过的还要多，但我从来没有对战斗感到厌倦。你呢？

Я видела смертей столько, что на три жизни хватит, и все же мне никогда не наскучит добрая схватка. Ты что об этом думаешь?

没有战略，就无法撤出

"без стратегии нет выхода"

没有对手

нет соперников

争取一个没有战争的世界

За мир без войн

领土争端没有谈判，只有战争

в территориальных спорах не может быть переговоров, только война

…没！没有！绝对没有！

...Нет! Что вы! Совсем нет!

焦点没有对准

не в фокусе