即使你的对手没有盾牌，你使出的强力一击也可以打得他晕头转向，等他门户大开时，快速跟进补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

即使你的对手没有盾牌，你使出的重击也可以打得他晕头转向，让他露出破绽的同时，在快速的补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

这个沉重无光的盾牌非常重视实用性，其表面没有丝毫装饰。

У тяжелого тусклого щита одно предназначение – прикрыть вас в бою. На нем нет ни намека на украшения.

这个笨重又无趣的盾牌真是有劳无逸，表面连一块最小最小的象征性的装饰物都没有。

У тяжелого тусклого щита одно предназначение - прикрыть вас в бою. На нем нет ни намека на украшения.

并非所有盾牌都以铜铁铸造。

Не все щиты выкованы из железа или бронзы.

不。我住在独孤城中一座漂亮的房子里，那里的空气清新——没有银矿冶炼场的烟雾弥漫，还有金发女孩映照在我的盾牌上。

Нет. Я живу в симпатичном домике в Солитьюде, где воздух не пропитан дымом плавилен, а золотоволосые красавицы полируют мой щит.