[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить

我还有一个细节没有考虑到。这块龙骨碎片中蕴藏的麦迪文的精华残留物已经完全丧失了活力。换句话说，它就像阿坎纳苟斯一样，已经死了。

Есть одна небольшая деталь, про которую я совершенно забыл. Остаток сущности Медива, заключенный в этом фрагменте кости, абсолютно лишен жизни – так же, как и Арканагос.

唔呃…这么说来，确实没有考虑到安全细节…

Эм... Да, это не самый безопасный способ.

唔呃…只是没有考虑到安全细节而已…

Ой... Я просто не подумала о мерах безопасности.

嗯。这部分我是没有考虑到。

Вот так-так. Об этом я не думал.

他绷紧了神经。“我没有考虑到这个……这就是我真心不喜欢处理枪的原因。”

Я об этом не думал, — напрягается он.  — Вот поэтому я и не люблю иметь дело с оружием.

是我的错。我解除诅咒的方法不对，只是把她强行从牢里拉出来，没有考虑到她自己的意愿。她受到太大的惊吓，所有愤怒和痛楚全都爆发了。

Это моя вина. Я неправильно снял проклятие. Девушка освободилась из заточения, но гнев ее и ее страдания были слишком велики.

我感到骄傲的就是在我做这些事的时候，丝毫也没有考虑到个人的利益。

Я горжусь тем, что у меня нет личной заинтересованности в этих делах.

你有没有考虑到他仅仅是个小孩?

Have you considered that he is only a little boy?

考虑他说的话。也许你没有考虑到所有的后果。

Задуматься о его словах. Возможно, вы не обдумали все последствия.

因为没有考虑到他的存在，目前情况对我们不利。要我说，如果我们看见他，就该杀了他。

У нас и без него врагов и проблем достаточно. Если мы его увидим, я считаю, надо его прикончить.