我们好像可以不必那么没水准。

Уверен, мы могли бы проявить чуть большую порядочность.

而且那些士兵让人搞不清是咕哝还是说话的声音，甚至比变种人还没水准。我要去跟督学昆兰谈谈。

... а разговоры низших чинов... По сравнению с ними даже мутанты покажутся философами. Мне стоит поговорить с проктором Квинланом.

设计基准淹没水位)

предусмотренный проектом уровень затопления

计划还没准备完成，但因为淹水了，所以不行也得行，了解吗？

Проект пока не готов, но из-за потопа придется выкручиваться как есть. Понимаете?

你能帮我找找他吗？带着我的水壶，如果你找到了林格，没准他正需要它呢！

Ты сможешь найти его? Вот, возьми с собой эту флягу, думаю она ему пригодится!

或许没那么必要…你可以挣脱试试。只要尽量小声点…水鬼没准就注意不到你。

Ну так уж и на верную... Может, ты еще развяжешься. Только сильно не шуми... а то утопцев приманишь.

你进去什么都没准备的话，你马上就烤焦了。烤得发着光、长满水泡。怎么样？

Если вы пойдете туда без защиты, то превратитесь в поджарку. Сияющую, обугленную поджарку. Итак?

你的技艺似乎还没达到一定水准，技艺在学院是非常重要的，因此我恐怕不能现在就让你加入。

Я полагаю, тебе придется самостоятельно выучиться до такого уровня, чтобы Коллегия был в тебе заинтересована, а пока я не могу тебя пропустить.

没有阿尔菲和他的工具，我就像一个丢了鱼竿的渔夫一样！我做的东西再也无法达到那么高的水准了。

Но без Алфи, без инструментов, которые он несет, я буду словно рыбак, который ловит лосося голыми руками! Я больше никогда не смогу создавать свои знаменитые шедевры.