潜水！是谁想出这主意的？真没水平。

Нырять? Что за новости?! Это дурной вкус.

实际上，我们有许多名产还没有？上世界先进水平。

As a matter of fact, many of our product have not yet catch up with advanced world levels.

这位钢琴演奏者身体不舒服，他的演奏没达到平日的水平。

The piano player was not feeling well and his performance wasn't up to scratch.

我没有「神之眼」，但绝不能在学术水平上再落下风。

У меня нет Глаза Бога, но свою учёную степень я по ветру не пущу.

其实你并没有，不过你已经证明了你是个有点水平的攀岩者。

На самом деле нет. Но вы доказали, что вы — относительно способный скалолаз.

可以……你身上有没有箭矢？我猜必须得是精灵制的工艺水平。

Конечно... а стрелы у тебя есть? Я думаю, тут только эльфийские сгодятся.

美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。

В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие – фактически, отрицательные – личные нормы сбережений.

你放心，我可没有让你的努力白费，上次回来之后，我的丘丘人语口语水平已经有了很大的提升…

Не переживай. Твои усилия не прошли напрасно! Мой разговорный хиличурлский стал намного лучше!

我可以告诉你，类似你∗这种水平∗的人，还没有谁能按下重复按钮。把房间搞废∗也许∗有可能。

Чего ∗на вашем уровне∗ никто не делает, так это не жмет на повтор — этого у вас не отнять — и, ∗может∗, не крушит всё в своем номере.