那种事都敢做？ 简直是没王法。

You dare do that? You’re defying the law.

没有王法

нет никакого порядка; неразбериха, беззаконие; безудержный, необузданный; без удержу

涨得没有王法了

дико вздорожать

送别了岩王爷后，璃月的子民再也没法得到岩王爷的指引了…

Теперь, когда мы проводили Властелина камня, больше нам его наставлений не услышать...

众神王室或战争王室：我认为他们的方法没有什么差别。

Дом Богов или Дом Войны... я почти не вижу разницы в их методах.

哦，亲爱的王子！我简直没法想像你面临的危险，还有那些你不得不忍受的侮辱！

О, прекрасный принц! Стоит лишь подумать обо всех опасностях, что вы перенесли, о невзгодах, которые претерпели!

势力强大的战争王室和公法王室：他们才是真正的暗影，他们没有意识到黑暗的太阳统治着他们的生活。

Великие дома Войны и Закона: они и есть истинные тени, не замечающие темного солнца, что правит их днями.

我……我太虚弱了，没法前行。这封信是摄政王洛瑟玛·塞隆大人的亲笔信，只能靠你……帮我送信了。

Нет сил... идти... я должен доставить письмо... от лорда-регента Терона... ужасное предостережение. Тебе придется доставить его вместо меня.

岩王爷走了，以后做生意也没法参考岩王爷的神谕了，对我这种性格的人来说无异是灭顶之灾啊！

Властелин Камня ушёл, и в делах опираться на его прорицания мы больше не сможем. Для людей моего склада это катастрофа!

请允许我补偿你。我也许没法将你的讯息传递给女王，但是我准备了一个特别的惊喜，希望你能接受！

Позволь мне загладить вину. Я не смогла доставить твое послание королеве, но зато у меня есть сюрприз специально для тебя!