没有看头

нечего смотреть, неинтересно

有(没)看头儿

есть (нет ничего) что посмотреть, стоит (не стоит) смотреть

还没，有看头吗？

Нет. А есть на что глаз положить?

走到路尽头还没看见车站。

I still don’t see the bus station even though I’ve walked to the end of the road.

你没看到我家老头吧？嗯？！

Не видел моего старика, а?

我没看错吧？那个孬种爬上树躲那头小狗？

Хорошо ли я вижу? Ебанько залез на дерево, чтоб спрятаться от этой собачки?

这里就是乌石镇？好像没什么有看头的。

Вот она, значит, Воронья Скала? Смотреть не на что.

没看到他红色的头发吗——社会民主的代表色啊？

Не видишь, что ли? У него волосы темно-рыжие — почти красные. А красный — цвет социальной демократии.

洞没有，砰！洞。巴特想看，巴特看没有，只好睡。坏蘑菇，头昏。

Ее не было, а потом бум - и была! Барт хотел увидеть... Но не увидеть, а спать. Потому что злые грибы!

她在躺着的地方虚弱地翻了翻身，没有抬头看。

Не поднимаясь и не глядя на вас, она слабо шевелится.

三个节目我都从头看到尾，可是没一个节目是精彩的。

I sat through all three performances but none of them was any good.

灵魂低头看着自己没有戒指的手，长叹一声。

Призрак смотрит на свою руку без кольца и вздыхает.

你确定该拿的都拿了？有几块石头你还没拿起来看看呢。

И что, это все, больше не возьмешь? Мне кажется, тут еще осталось несколько камней.

你低头看着自己的双手，但它们没什么要告诉你的。

Ты смотришь на свои ладони, но они не отвечают.

那老头看人很准。看看你的眼睛，他就能知道你有没有本事。

Старик в людях разбирается. Посмотрит тебе в глаза и скажет, на что ты годишься.

没错，真是这样，看看这混账王八蛋吧——根本皮包骨头。

Это правда. Ты только взгляни на него - кожа да кости.

精灵回到了他的笼子里，颤抖着，并没有抬头看你。

Дрожа, эльф сворачивается на полу клетки и не поднимает на вас взгляда.

看没看见斯诺里穿的行头？金光闪闪的，我眼睛快被闪瞎啦。

Видела, как Снорри разоделся? Весь искрится от золота, хоть глаза закрывай.

你打算拿什么来付我？你转头看看啊。金币在这里没什么用处。

И чем, интересно, ты мне будешь платить? Погляди вокруг. Золотом ты себе здесь друзей не купишь.

“我向你保证，并没有。”他抬起头看着彩色玻璃窗。

«Уверяю вас, я сказал все, что знаю». Он поднимает взгляд вверх, на витраж.

当然。那是一个超大块头-我没看过比他更高壮的人。

Легко. В жизни не видел такой горы мяса.

警督叹了口气，但什么也没说。他抬头看着这栋大楼。

Лейтенант вздыхает, но ничего не говорит. Он поднимает взгляд на здание.

净源导师的灵魂立正站在码头一侧，连看都没看你一眼。

Дух магистра чинно стоит у края пристани. На вас он даже не смотрит.

她的抬头看了下，确保没人能听到她，然后对你耳语道。

Она косится через плечо, не слышит ли ее кто-то посторонний, потом шепчет вам.

“是的。”她又回头看了看。“我是说没关系。但我∗确实∗在赶时间。”

Да, — она снова оглядывается через плечо. — То есть нет. Но я ∗правда∗ спешу.

「在没看见矛尖从另一头穿出前不准停。」 ～泰林托

«Не останавливайся до тех пор, пока копье не выйдет с другой стороны», ТелимТор

反正这个头盔对我也没什么大用。（低头看向你的伤口。）

Вряд ли этот шлем вообще как-то мне бы помог. (Взглянуть на свои раны.)

大…大概吧。实话说我不知道，我们只顾着跑，根本没回头看。

Ну... Должно быть, так... А в общем, я не знаю, мы ведь не присматривались - мы ж бежали.

安娜又跑到哪去了。之前怎么没看出来，这丫头这么会折腾…

Анна опять куда-то умчалась. Как же я не разглядел, что от неё будет столько хлопот?...

你说的也没错，在外头没三两下功夫就看起来旧不拉机的了。

Верно подмечено. Здесь любой синт очень быстро потеряет первоначальный лоск.

我没时间闲聊！你没看到吗，石头都在乱跑，鬼知道它们在干什么？！

У меня нет времени на пустую болтовню! Не знаю, вдруг ты не <заметил/заметила>, но тут камни вокруг бегают и творят непонятно что!

邪恶的生物？看看你肩上的阴影。能确定没有一个食尸鬼在上头徘徊吗？

Зловредное существо? Оглянуться на тени за спиной. Хочется верить, что тут не разгуливают упыри...

就我所见，秃头，但没看到伤疤。跑进小峡谷。留下红发女人…真笨。

Я издалека видел. Лысый был. Видел. Срам не видел... Пошел в ущелье. Рыжую оставил. Глупый.

“又来说帽子的事？”她心烦意乱地抬头看着你。“我看你也没戴帽子啊……”

Опять ты со своей шапкой? — Она растерянно смотрит на тебя. — Что-то я не вижу, чтобы ты сам шапку носил...

我们已经没头绪了。是时候退一步，从另一个新的角度去看这件事情。

~вздыхает~ Похоже, мы зашли в тупик. Надо сделать шаг назад и посмотреть на ситуацию свежим взглядом.

戴温修士。在海口的瘦子，他开始像有头发的尸鬼了。你不可能没看到。

Брат Девин. Тощий парень у входа, который уже начинает походить на гуля только с волосами. Его ни с кем не спутаешь.

“等等，真的吗？”他抬头看着天花板。“我们应该调查一下，看看楼上有没有人。”

Что? Серьезно? — Он бросает взгляд на потолок. — Нужно разобраться, посмотреть, есть ли кто наверху.

你看看，连两颗石头都没有，还问我要赌什么哩。你可以赌你身上穿的那些破布。

Глядите на него, у самого кроме говна поставить нечего, а еще спрашивает. Может, на твою рубаху?

我姐姐甚至都没回头看一眼。我就是转弯的时候急了点，结果谁知就这样了！

Моя сестрица даже не оглянулась. Ну подумаешь, в поворот не вписалась – бывает!

我们从没逗留过，看看学院有多快可以找到我们再把所有人杀光，所以这可是头一遭。

Мы ни разу не пробовали выяснить, насколько быстро Институт может нас найти и всех уничтожить. Для нас это все в новинку.

她吓了一跳，转头看着窗户。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит в окно. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

孩童一边闲逛一边吹着口哨，跑调跑得厉害。他抬起眉头看着你，但是什么都没说。

Мальчишка что-то немелодично насвистывает на ходу. Заметив вас, он приподнимает брови, но ничего не говорит.

“冷静，兰……”他回头看了看。“我们都很讨厌他。那家伙有胆没种。不能信任那种人。”

Спокойно, Ал, — оглядывается он через плечо. — Все мы его ненавидим. Этот чувак — один сплошной хуй и никаких яиц. К таким доверия ноль.

她吓了一跳，转头看着大海。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит на море. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

突破了我们的防线，还真有一手。现在回头看看要是你想出去还有没有同样的运气。

Тебе удалось миновать нашу оборону. Это впечатляет. А теперь разворачивайся, и давай посмотрим, что у тебя выйдет с обратной дорогой.

我实在不知道，我还没看清楚之前，他们就把他的头打爆了。现在应该在河里喂鱼了。

А не знаю. Раскроили ему башку, прежде чем я разглядеть успел. Плавает теперь с карасями в Понтаре.

灵魂完全没有注意到你的存在。她扭动着双手，低头看着她那可怜的破碎尸体。

Призрак вас совершенно не замечает. Она заламывает руки, глядя вниз, на свое изувеченное тело.

那个应该被击中的人回头张望——看看它去了哪里。而且他没看见！就有那么远。

Человек, в которого ты целился, оборачивается через плечо, чтобы посмотреть, куда улетела бомба. И не видит ее! Ты настолько промахнулся.

我像个笨蛋一样，没看清楚就一头栽进去。当年目光短浅的我确实付出了代价。

Я, как дурак, сразу же клюнул. И заплатил за свою близорукость сполна.

你在等待店主分心。当她没看到的时候，你把凤头鹦鹉指南塞进了自己的口袋。

Ты ждешь, когда хозяйка магазина отвлечется. Пока она не видит, суешь книгу о какаду в карман.

哦，我手头没那么多，不过1500欧伦就能让你获得给拥有这玩意的人的推荐信。看你如何。

У меня с собой столько нет, но за 1500 оренов могу дать тебе имена и рекомендательное письмо к людям, у которых полно этого добра. Решай.