没趣儿

méiqùr

см. 没趣

ссылается на:

没趣méiqù

1) неинтересный, неприглядный, скучный

2) неприятно; неудобно, неловко, неловкость, неудобное положение

自讨没趣 поставить себя в неловкое положение, оказаться в неудобном положении

给他一个没趣 поставить его в неудобное положение, сконфузить его

méiqùr

see méiqù(r) 没趣

примеры:


讨没趣儿	навлечь на себя неприятности, напроситься на неприятности
他们那里总是非常乏味(非常没趣儿)	у них всегда ужасная скука
这些书就是一套子，左不过是些才子佳人，最没趣儿。	There is a sameness about all these tales. They’re so stereotyped -- all about talented scholars and lovely ladies.
讨了个没趣儿	court a rebuff; ask for a snub
他讨了个没趣儿就走了。	He was rebuffed and left.

пословный:

没趣	趣儿
méiqù 1) неинтересный, неприглядный, скучный 2) неприятно; неудобно, неловко, неловкость, неудобное положение	qùr развлечение, забава, потеха; удовольствие, радость; интерес, привлекательность, прелесть, очарование, изюминка