为那个诺德家族工作你不会觉得很没面子吗？

Неужели тебе не противно служить этим нордам?

如果不去，有人可能会觉得没面子，甚至是严重受辱。

Отказ могут принять за пренебрежение.

咱们有日子没见面了。

We haven’t seen each other for quite a few days.

我没把你喉咙割了全是看在妮莎的面子上。

Если бы не Ниша, я бы тебе глотку вырвал.

你看见闪闪发光的白色搪瓷。 里面没有瓶子……

Белая эмаль сияет чистотой. Бутылок внутри нет...

这么漂亮的房子，里面没住半个人。这可不是好迹象。

Идеальные дома, но в них никто не живет. Плохой знак.

女士，你握着的武器是我的，而且我∗知道∗里面没有子弹。

Оружие, которое вы держите, принадлежит мне, и я ∗знаю∗, что оно не заряжено.

没什么，就是一堆单子没人做，我不去把单子拍到他们面前去催，他们就一直延期。

Да ни в чём... У меня тут целая куча форм, которые никто не хочет заполнять. А если их отдавать прямо в руки, так все тут же просят отсрочку.

不过我们有一阵子没使用它了。那里面有些东西，某种邪恶可怕的东西。

Мы им не пользуемся - там есть что-то. Что-то опасное, нехорошее.

这整个情况太荒谬了！我现在还没射死他，全是看在你的面子上。

Это все просто смешно! Если бы не ты, я бы уже его изрешетил.

~咯咯笑~还没有那么糟。我知道什么日子有面包，什么日子没有。我还知道将来会有更多的面包。这很有用。

~Хихикает~ Не так уж это и плохо. Я знаю, в какие дни бывает хлеб, а в какие – нет. Я знаю, что однажды хлеб появится снова. Это помогает.

“里面没子弹了。”老人慢慢放下步枪。然后就这么盯着它，躺在那里。

«Патроны закончились». Он медленно опускает винтовку на землю и смотрит на нее.

是啊，或许你是对的……如果这孩子没有站在枪管对面，情况会顺利得多。

Да, может, ты и прав. Это лучше работает, когда твой ствол направлен не на мальчонку.

“里面没子弹了。”老人漫不经心地放下步枪，然后就这么盯着它，躺在那里。

«Патроны закончились». Старик небрежно опускает винтовку на землю и смотрит на нее.

“里面没子弹了。”老人放下步枪，一点也不小心——然后就这么盯着它，躺在那里。

«Патроны закончились». Старик небрежно опускает винтовку на землю и безучастно смотрит на нее.

我的妻子哈芙约歌只能算凑合。她在炼金术方面没有太大天分，但她至少会做饭。

Моя жена Хафьорг - ладно, будем считать, это неизбежное зло. Ни грана способностей к алхимии, зато она меня кормит.