面子

miànzi

1) достоинство, лицо, престиж, честь, самолюбие, значимость

2) внешность, видимость, показная сторона; верхняя сторона, верх; наружный, показной

3) площадь, поверхность; полотнище, полоса (напр., материи)

面子有多宽？ какова ширина?

4) "стрит" (последовательная комбинация трёх костей в игре мацзян; также 顺子)

ссылается на:

顺子shùnzi

1) "стрит" (последовательная комбинация карт в карточных играх и костей в мацзяне)

2) устар., воен., арго нож, короткий меч

Shunza (китайская певица)

miànzi

1) верх (напр., одежды, одеяла)

2) лицо; доброе имя

丢面子 [diū miànzi] - потерять лицо; осрамиться

保全面子 [băoquán miànzi] - спасти (свою) репутацию; сохранить лицо

给面子 [gěi miànzi] - сделать одолжение; оказать любезность

不讲面子 [bù jiăng miànzi] - нелицеприятно; не взирая на лица

miàn zi

① 物体的表面：被面子｜这件袍子的面子很好看。

② 体面；表面的虚荣：爱面子｜要面子｜你这话伤了他的面子。

③ 情面：给面子｜碍于面子，只好答应了。

◆ 面子

miàn zi

粉末：药面子。

miànzi

(1) [outer part; face (outside; surface)]∶物体的外表

被面子

(2) [reputation]∶体面, 一个人的尊严或名声; 情面

面子问题

(3) [feelings]∶私人间的情分

给面子

(4) [powder]∶粉末

煤面子

miàn zi

粉末。

红楼梦．第二十八回：「还要一块三尺上用大红纱去。乳钵乳了，合面子呢。」

miàn zi

1) 体面、名誉。

旧唐书．卷一七九．张浚传：「浚笑曰：『贼平之后，方见面子。』复恭衔子。」

2) 情面。

如：「卖个面子。」

3) 纺织品的宽度。

或作「面儿」。

4) 东西的表面。

红楼梦．第四十九回：「一时史湘云来了，穿着贾母与他的一件貂鼠脑袋面子，大毛黑灰鼠里子，里外发烧大褂子。」

miàn zi

outer surface

outside

honor

reputation

face (as in "losing face")

self-respect

feelings

(medicinal) powder

miàn zi

（物体表面） outer part; outside; face:

大衣的面子 the outside of an overcoat

（体面） reputation; prestige; face:

面子问题 questions of one's reputation

爱面子 be concerned about face-saving

不讲面子 have no consideration for sb.'s sensibilities

丢面子 lose face

给面子 show due respect for sb.'s feelings

顾面子 save face

撕破面子 cast aside all considerations of face; not spare sb.'s sensibilities

为了保全面子 in order to save appearance

有面子 enjoy due respect

他屡屡失败以后，这次胜利挽回了他的面子。 After all his failures, the win saved his face.

miànzi

1) outer part; outside; face

2) reputation; prestige; face

他想通过这件事挽回面子。 He wants to save his reputation through this matter.

3) feelings; sensibilities

4) coll. powder

1) 脸；面颜。

2) 体面；光彩。

3) 情面；情分。

4) 指物体的表面。

5) 指事情或道理的外表。

粉末。

частотность: #3278

в самых частых:

丢面子给面子要面子爱面子

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 脸皮, 情面, 人情, 脸面
同义②: 体面, 脸面, 颜面, 脸
相关: 体面, 面目, 脸面, 颜面, 颜, 脸

примеры:

顾他的面子

щадить (беречь) его репутацию

看面子

уважить

给…留[个]面子

хранить (пощадить) репутацию; пощадить самолюбие

顾面子

а) заботиться о своей репутации, заботиться о своём достоинстве; б) сохранять приличие, не забывать о приличиях, помнить о своём достоинстве

面子有多宽?

какова ширина (напр. куска ткани)?

冲你面子, 少要几块钱

взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации

拘着几个人的面子

задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц

不买面子

не считаться с (кем-л.); невзирая на лица

呢面子皮大衣

шуба с суконным верхом

漆布面子的沙发

клеёнчатый диван

给老人面子; 满足老人的愿望

уважить старика

面子问题

вопрос самолюбия , вопрос престижа, дело чести

看在...面子上

из уважения к..., чтобы не обидеть...

面子；尊严

репутация; престиж

保全面子的办法

устройство [средство] для защиты лица

他因爱面子而故意说那些话。

He purposely made those remarks in order to save face.

不要怕丢面子。

Don’t be afraid of losing face.

大衣的面子

внешний вид пальто

撕破面子

cast aside all considerations of face; not spare sb.’s sensibilities

为了保全面子

ради спасения репутации

他屡屡失败以后，这次胜利挽回了他的面子。

After all his failures, the win saved his face.

看在咱哥俩多年的情分上, 你就赏个面子吧!

Ради нашей давней дружбы, сделай мне одолжение!

她一生气索性撕破面子了。

As she got into a temper, she simply cast aside all considerations of face.

照顾面子

be careful of one’s respectability

他有一点儿爱面子。

He’s somewhat self-conscious.

挽回面子的手法

face-saving tactics

他想通过这件事挽回面子。

He wants to save his reputation through this matter.

看在你爸的面子上，我原谅你。

Прощаю тебя из уважения к твоему отцу.

看在我的面子上，算了吧。

Ради меня, забудь об этом.

你的话使他面子上下不来。

He was visibly embarrassed at your remarks.

看在我爸爸的面子上，你就答应我吧。

Пообещай мне из уважения к моему папе.

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

讲真理, 不讲面子

1. считаться с истиной, а не с личностями2. акцент на истину, а не на личности

给我个面子

уважь меня, сделай мне одолжение

这次玩的太过了，一点面子都不留。

В этот раз чересчур уж заигрались, даже капельки приличия не сохранили.

萨特是暗夜精灵畸形和邪恶的一面，现在他们正在玷污这片塞纳留斯曾经眷顾过的神圣之地。当提及这些恶魔的罪行时，我是不会给暗夜精灵留面子的，但是我已经向大地母亲发誓要帮助暗夜精灵除掉这些祸害。

Сатиры, искаженные и зловредные порождения ночных эльфов, ныне оскверняют священные земли, по которым некогда ступал Кенарий. Конечно, не в моих силах помочь эльфам справиться со всеми этими отвратительными созданиями, однако я поклялся Матери-Земле помочь эльфам избавиться от сатиров хотя бы здесь.

拿着这面旗子到东北边去，把它插在他们的图腾堆中。那些熊怪会试图摧毁旗子，但你一定要坚守自己的位置，直到它们的酋长穆戈特出现，它会竭尽全力挽回熊怪一族的面子。击败它，把它身上的图腾给我拿回来。

Возьми это знамя и отнеси его на их тотемный курган на северо-востоке. Они попытаются уничтожить его, но ты держись, пока не появится их вождь, Мургут. Он захочет отстоять честь племени. Принеси мне его тотем.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

面子上面子上的人面子上的差使面子上的话面子上过不去面子书面子事面子事儿面子工作面子工程面子帐面子情面子情儿面子文化面子纱面子药面子话面子钱