河山变色
_
The situation of the land is greatly changed.
héshānbiànsè
The situation of the land is greatly changed.примеры:
1. 改变山河容易, 改变人的本性困难. 比喻人的品性难以改变.
2. гору легче сдвинуть, чем характер переделать
3. легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека
4. характер человека изменить трудно
5. ◇горбатого могила исправит (посл.)
6. гони природ
2. гору легче сдвинуть, чем характер переделать
3. легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека
4. характер человека изменить трудно
5. ◇горбатого могила исправит (посл.)
6. гони природ
江山易改 本性难移
пословный:
河山 | 变色 | ||
реки и горы (обр. в знач.: родная земля)
|
1) измениться в лице
2) обесцветиться, выцвести
3) изменять окраску
4) мин. игра цветов
|