河水不洗船
hé shuǐ bù xǐ chuán
比喻不相干或相安无事。
hé shuǐ bù xǐ chuán
比喻不相干或相安无事。
hé shuǐ bù xǐ chuán
比喻置身事外，毫无牵扯。
儒林外史．第十四回：「我是一片本心，特地来报信。我也只愿得无事，落得河水不洗船。」
比喻为避免惹事，虽彼此相关而不去过问。
пословный:
| 河水 | 不 | 洗 | 船 |
речная вода
|
1) мыть; стирать; купать; умывать
2) смыть (напр., позор)
3) книжн. истребить; вырезать
4) проявлять (напр., фотоплёнку)
5) перетасовывать (карты)
|
I сущ.
1) лодка
2) корабль, судно, пароход; судовой
II собств.
Чуань (фамилия)
|