洗
xǐ; xiǎn
I xǐ
гл. А
1) мыть, отмывать; стирать; промывать (напр. песок, руду); полоскать
洗脸 мыть лицо, умываться
衣服要常洗常换 платье надо часто стирать и часто менять
2) смывать, счищать (грязь, пятно, на одежде, на репутации)
洗垢 смыть грязь
洗掉耻辱 смыть позор
3) свести; стереть с лица земли, истребить, ликвидировать; уничтожить
把一个村子洗了 стереть с лица земли деревню
洗纹身 сводить татуировку
4) фото проявлять (фотоплёнку), готовить негатив
半身相片, 洗了半打 поясных фотоснимков проявил полдюжины
5) тасовать (карты), перемешивать (кости)
洗麻雀牌 перемешать кости игры в мацзян
гл. Б
1) мыться, умываться; купаться; мытый, вымытый; чистый; дочиста
今天还没洗 сегодня ещё не умывался
囊空如洗 кошелёк пуст, точно вымытый, нет ни гроша в кармане
2) рит. омываться, совершать омовение; христ. креститься; крещёный
II xǐ сущ.
1) сосуд для промывания (чего-л.); чашка, мойка
笔洗 сосуд для мытья кистей
2) * рукомойник, умывальница (дин. Хань)
夙兴设洗 встать спозаранку и поставить умывальницу
3) христ. крещение
领洗 получить крещение, креститься
III xiǎn собств.
Сянь (фамилия)
похожие:
xǐ
1) мыть; стирать; купать; умывать
洗手 [xĭshŏu] - мыть руки
洗衣服 [xĭ yīfu] - стирать бельё
2) смыть (напр., позор)
3) книжн. истребить; вырезать
4) проявлять (напр., фотоплёнку)
5) перетасовывать (карты)
xiǎn, xǐ
wash, rinse; clean, purifyxǐ
① 用水或汽油、煤油等去掉物体上面的脏东西:洗脸│干洗│洗衣服。
② 洗礼:领洗│受洗。
③ 洗雪:洗冤。
④ 清除:清洗。
⑤ 像用水洗净一样杀光或抢光:洗城│洗劫。
⑥ 照相的显影定影;冲洗:洗胶卷│洗相片。
⑦ 把磁带上的录音、录像去掉:那段录音已经洗了。
⑧ 玩牌时牌搀和整理,以便继续玩:洗牌。
⑨ 笔洗。另见Xiǎn。
◆ 洗
Xiǎn
姓。另见xǐ。
I
IV
xǐ
(1) (形声。 从水, 先声。 据甲骨文, 上为足形, 下为水形。 本义: 用水洗脚)
(2) 同本义 [wash the feet]
洗, 洒足也。 --《说文》
洗去足垢。 --《论衡·讥日》
王方踞床洗。 --《汉书·黥布传》。 注: "濯足也。 "
沛公方踞床, 使两女子洗足。 --《史记·高祖本纪》
(3) 假借为洒。 用水涤除污垢 [wash]
水在洗东。 --《仪礼·乡饮酒礼》。 注: "承盥洗者, 弃水器也。 "
上闻后宫欢笑, 问其故, 左右以贵妃三日洗禄儿对。 --《资治通鉴·唐玄宗天宝十载》
晴雪所洗。 --明·袁宏道《满井游记》
(4) 又如: 洗头(宋时礼俗。 新婚数日后, 女家迎女归, 并备礼品送女回婿家); 洗耳不听(喻厌闻世事); 洗钱(洗儿时赐赠的钱); 洗泥(即洗尘。 置办酒食招待远行而来的客人)
(5) 免去; 除去 [clear out; purify]
圣人以此洗心。 --《易·系辞》
思君厚德委如山, 洁诚洗志期暮年。 --南朝宋·鲍照《代白纻舞歌辞》
(6) 又如: 洗脱(把嫌疑、 屈辱洗雪掉); 清洗(清除); 洗革(除去)
(7) 革除 [redress; right]
小人从前原也作些小道儿上的买卖, 后来洗手不干, 就在河工上充了一个夫头。 --《儿女英雄传》
(8) 又如: 洗伐(整顿, 革新); 洗手奉职(谓廉治无私, 忠于职守); 洗心(比喻改过自新)
(9) 抢光; 杀尽 [sack; kill and loot]
巢复入京师, 怒民迎王师, 纵击杀八万人, 血流于路可涉也, 谓之洗城。 --《新唐书·黄巢传》
(10) 又如: 洗剥(搜身脱衣); 洗荡(杀尽, 清洗); 洗劫; 洗民
(11) 整治; 雕琢 [revamp; trim; carve]
一件是祖母绿洗的个东方朔, 肩上担着一枝蟠桃。 --《梼杌闲评--明珠缘》
(12) 又如: 洗竹(削去丛竹的繁枝); 洗玩(摆弄, 玩赏); 洗削(磨刀)
(13) 琢磨, 提炼 [polish]。 如: 洗句(用心琢磨使词句简洁精美); 洗补(涂改添补)
IIxǐ
(1) 中国古代的一种官名 [a official name]。 如: 洗马
(2) 洗礼 [baptize]。 如: 受洗; 领洗
(3) 古代盥洗用的器皿 [an ancient washing utensil]。 形似浅盆。 一般用青铜铸造, 也有陶质的
夙兴, 设洗直于东荣。 --《仪礼·士冠礼》
(4) 另见xiǎn
IIIxiǎn
洗脚 [wash one's feet]
洗, 洒足也。 --《说文》
Xiǎn
(1) 姓。 同"冼"。
(2) 另见xǐ
xǐ
1) 动 以水或溶剂涤除污秽、污垢。
如:「洗衣」、「洗碗」、「一贫如洗」。
诗经.大雅.行苇:「或献或酢,洗爵奠斝。」
西游记.第四十八回:「只见陈家老者,着两个僮仆,扫开道路,又两个送出热汤洗面。」
2) 动 清除、洗雪。
如:「洗罪」、「洗冤」。
后汉书.卷六十五.段熲传:「洗雪百年之逋负,以慰忠将之亡魂。」
3) 动 杀、抢。
如:「一帮抢匪把全村的人都洗了。」
4) 名 古代用以盛水的盥洗器具,似今日的脸盆。
仪礼.士冠礼:「夙兴设洗,直于东荣。」
xiǎn
1) 名 植物名。即大枣。鼠李科枣属,落叶乔木。叶互生,卵形,边缘具钝锯齿。夏季开淡绿色花,成聚伞花序。核果呈长椭圆形,成熟时为金红色。
尔雅.释木:「洗,大枣。」
2) 名 姓。如明代有洗光。
xǐ
to wash
to bathe
to develop (photo)
xǐ
动
(用水等去掉物体上的脏东西) wash; bathe:
碧空如洗 a cloudless blue sky
洗掉脸上的灰尘 wash the dust off one's face
洗干净 wash sth. clean
洗净患处 wash the affected part
洗伤口 bathe a wound
洗衣服 wash clothes
{宗} (洗礼) baptize:
受洗 receive baptism; be baptized
(洗雪) redress; right:
洗冤 right a wrong; redress a grievance
(杀光或抢光)kill and loot; sack:
洗城 massacre the inhabitants of a captured city
血洗 plunge (the inhabitants) in a bloodbath; massacre
(冲洗; 显影定影) develop (a film); have the film developed:
他学洗相片。 He is learning to develop the film negatives.
(清除) clear away; eliminate:
清洗阶级异己分子 comb out the alien class elements
(洗牌) shuffle (cards, etc.):
把这副牌好好洗一下。 Give the cards a good shuffle.
另见 xiǎn。
Xiǎn
n. Surnamexǐ
①<动>洗脚。《汉书•黥布传》:“汉王方踞床洗。”
②<动>洗刷;用水去掉污垢。杜甫《泛溪》:“得鱼已割鳞,采藉不洗泥。”【引】消除;扫除;弄光。岳飞《五岳祠盟记》:“洗荡巢穴,亦且快国仇之万一。”
③<名>古代一种洗具。《仪礼•士冠礼》:“设洗直于东荣。”【辨】洗,濯,涤。“濯”字意义最广,既指洗衣服,又指洗器物,也指洗手足;“洗”只指洗脚。“涤”一般洗器物。
xiǎn
见“洗马”。
I
xĭ
“洒”的今字。
1) 用水涤除污垢。
2) 古代盥洗时接水用的金属器皿,形似浅盆。
3) 泛指形状似洗的器皿。徐珂《清稗类钞‧名胜‧雨花台》:“山产石子,纹理圆润,置於瓦盆石洗中,植水仙花一二株,疏影横斜,饶有天然风韵。”
4) 用以盛水洗笔的器皿。
5) 风霜雨雪使草木零落尽净。
6) 免去;除去。多指刑罚、耻辱、冤屈、怨恨等。
7) 革除。
8) 抢光;杀尽。
9) 整治。把物体的表面凿除一层使其变小,或把物孔的内侧凿除一层使之增大。如:眼打小了,洗一洗才能下榫。参见“洗剔”。
10) 琢磨,提炼。
11) 照相的显影定影。
12) 基督教徒的入教仪式。如:领洗;受洗。参见“洗礼”。
13) 洗牌。把牌搀和了重新整理,以便继续玩。
II
xiăn
xĭ
1) (今读xĭ)洗脚。
2) 大枣名。
3) 肃敬。参见“洗然”。
4) 安适。参见“洗然”。
5) 明朗,晴晰。参见“洗然”。
6) 见“洗洗”。
8) 姓。也作“冼”。
частотность: #1177
в самых частых:
洗澡
清洗
洗衣机
洗礼
洗手
冲洗
洗衣
洗手间
洗洗
洗涤
换洗
洗刷
梳洗
洗钱
洗漱
洗衣粉
一贫如洗
洗劫
擦洗
洗浴
洗耳恭听
洗牌
水洗
洗衣店
洗涤剂
洗练
刷洗
盥洗室
洗脸盆
搓洗
盥洗
漱洗
浆洗
洗煤
洗雪
干洗
洗劫一空
漂洗
洗涮
洗发水
洗心革面
洗尘
洗染
手洗
洗印
以泪洗面
接风洗尘
洗濯
受洗
洗衣房
洗面奶
血洗
洗手不干
洗发精
洗胃
洗碗机
拆洗
磨洗
灌洗
洗冤
笔洗
洗烫
洗衣板
囊空如洗
涮洗
水洗布
洗涤灵
洗发剂
加洗
金盆洗手
洗染店
синонимы: