〔名词〕 沥青漆, 沥青油膏

〔名词〕 沥青漆, 沥青油膏

〔形容词〕 油膏状的

油膏分离器

〔名词〕 硫化油膏

防卡油剂(防蚀油膏)

антизаедающая смазка

碳氟(化合物)润滑剂, 氟碳润滑剂(油膏)氟碳润滑剂

фторуглеродная смазка

油封(用)油膏油封油膏

консервационная смазка

仪表油膏(一种低熔点防冻油膏), 仪表润滑脂

приборная смазка

(用奶油, 鸡蛋, 牛奶)制奶油膏

сбить крем

氟碳润滑剂{油膏}

фторуглеродная смазка

沥青漆,沥青油膏(沥青玛帝脂)

битуминол (битуминоль)

请你去夺取她们身上的冰霜油膏，并用它冰冻那些讨厌的瘟疫龙蛋。

Возьми масло льда, которое они используют, и заморозь эти гнусные яйца.

让人更亲和雷元素的油膏。触碰时感觉酥酥麻麻，涂抹以后会让人更容易导出雷元素。但据说有可能会引起电火花，可能会影响发型。

Эфирное масло, которое сближает с Электро стихией. После нанесения пускает по коже мурашки и позволяет увереннее направлять природные Электро элементы. От этого масла волосы встают дыбом.

让人更亲和火元素的油膏。以孕育火元素的物质制成，涂抹后能更有效地汇聚火元素。也会让人变得热情。

Эфирное масло, которое сближает с Пиро стихией. Это масло позволяет эффективнее притягивать Пиро элементы. Оно также делает вас более пылким.

让人更亲和水元素的油膏。湿湿滑滑的外用药，能让人更有效地引导水元素。有种微妙的气味。

Эфирное масло, которое сближает с Гидро стихией. Это масло для наружного применения, которое позволяет увереннее направлять природные Гидро элементы. У него довольно необычный запах.

让人更亲和风元素的油膏。有着清香的气味。据说，如果使用这种药，在原野上旅行时，从来都是顺风而行。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией. Это масло имеет очень приятный аромат. Говорят, что оно позволяет оседлать ветер.

让人更亲和冰元素的油膏。涂抹后会感到冰冰凉凉，不容易出汗。提高冰元素魔导能力之余，还能让人浑身凉爽，头脑冷静。

Эфирное масло, которое сближает с Крио стихией. После нанесения даёт чувство прохлады и позволяет увереннее направлять природные Крио элементы. Также оно помогает оставаться спокойным и хладнокровным.

让人更亲和岩元素的油膏。其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。

Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией. После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.

让人更亲和冰元素的油膏，能提升造成的冰元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Крио стихией и увеличивает Крио урон.

让人更亲和草元素的油膏，能提升造成的草元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Дендро стихией и увеличивает Дендро урон.

让人更亲和岩元素的油膏，能提升造成的岩元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией и увеличивает Гео урон.

让人更亲和风元素的油膏，能提升造成的风元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией и увеличивает Анемо урон.

让人更亲和火元素的油膏，能提升造成的火元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Пиро стихией и увеличивает Пиро урон.

让人更亲和水元素的油膏，能提升造成的水元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Гидро стихией и увеличивает Гидро урон.

让人更亲和雷元素的油膏，能提升造成的雷元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Электро стихией и увеличивает Электро урон.

耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

看看你身边。看看性科学的近期发展——所有的新奇技巧，配件，防腐剂，按摩油，润滑油膏，堕胎诊所……

оглянись по сторонам. посмотри на прогресс сексуальных искусств — новые техники, аксессуары, презервативы, массажные масла, лубриканты, абортарии...

‘我为你准备了一个宏伟的计划，来自赫姆达尔的男人。’她伸出恶魔之手，朝着一大堆药剂和油膏比了个手势。‘首先你要取悦我，然后带领我的军队去跟邪恶的食人族战斗。’来自赫姆达尔的男人的面部毫无波澜，不过内心却在骚动——这违反了他奉若神明的一切。

„У меня на тебя грандиозные планы, Человек из Хельмдалля, — она указывает своей дьявольской рукой на ряды зелий и мазей. — Сперва ты доставишь мне удовольствие, а затем поведешь мои войска против свирепых каннибалов“. Ни один мускул не дрогнул на лице Человека из Хельмдалля, но в душе его бушевала буря — попираются все его священные принципы.

就像一只粘在油膏上的苍蝇，你的意识也牢牢粘在了上面。那具有血有肉的苦痛之躯，连同着它所承受的那毫无尊严的折磨，又躁动了起来。它想要在沙漠穿行。疼痛着，渴望着，舞动着。在迪斯科的旋律里。

Твое сознание липнет к нему, как муха к меду. Заводится, тарахтит обремененная конечностями машина боли и унизительных страданий. Она жаждет идти по пустыне. Страдать. Тосковать. Танцевать диско.

一瓶隐形油膏。里面有很强的魔法。

Баночка маскирующей мази. Здесь очень сильная магия.

但如今诅咒日益严重，连白天我都必须用魔法油膏来掩饰症状，装出普通人的样子。所以，我以为有人发现了我的秘密，雇你来杀我。

А теперь дошло до того, что даже днем я использую магическую мазь, чтобы выглядеть обычно. Поэтому я подумала, что мой секрет раскрыт, и тебя наняли меня убить.

你的油膏里有种强大的魔法原料。但你没有法师那样的免疫力。一旦剂量过重，或者时间太长，都会对你造成危险。

Мазь, которую ты используешь, очень сильное магическое средство. Применять его в больших количествах - или слишком долго - может быть опасно.

那张脸抹什么油膏都没用…

Родишься этаким страшилой, и ничего уже не поможет.

我专门贩卖可以解痒的油膏。

У меня можно разжиться мазью, которая облегчает зуд.

涂镇痛油膏

apply a healing balm

你就是昆西来的那个商人吗？你在卖油膏吗？我身上有点痒……

Эй, это не ты с караваном из Куинси? У меня вот тут чешется, от этого никакой мази не найдется?