治任
zhìrèn
укладываться, упаковывать багаж (поклажу)
zhì rèn
整理行装。
孟子.滕文公上:「昔者孔子没,三年之外,门人治任将归。」
聊斋志异.卷十一.竹青:「女乃治任,送儿从父归,约以三月。」
谓整理行装。
примеры:
世界各国央行都通过选拔技术人员和有实际知识和经验的人士来领导它们的机构,而不是接受纯粹的政治任命获得了巨大的成功。
Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения.
我们来这儿不是因为什么政治任务,我们是来破案的。不要把情况搞得比现在更复杂了。
Мы здесь не для того, чтобы пускаться в политические изыскания, а чтобы раскрыть преступление. Не нужно раскачивать и без того шаткую ситуацию.
认为医生应该能医治任何疾病的观念是错误的。
That a doctor shall be able to physic any disease is a misconception.