治安警察
zhì’ān jǐngchá
полиция по охране общественного порядка, милиция общественной безопасности
примеры:
警察负责维持治安。
The police are responsible for the preservation of law and order.
保安警察
полицейские отряды охраны порядка
“一个热衷于建筑批判的警察。”他敲着地板。“好吧。这就是传说中的德洛莉丝主义风格，治安官。早期∗德洛莉丝∗架构的子集。”
«Коп, который интересуется архитектурной критикой». Он постукивает по половице. «Ну ладно. Это народное долорианство, законник. Один из видов ранней ∗долорианской∗ архитектуры».
пословный:
| 治安 | 警察 | ||
1) общественный порядок, общественная безопасность
2) водворять спокойствие; наводить порядок
|
полиция; полицейский
|