快速治愈术卷轴

Свиток: Быстрое лечение

特级治愈术卷轴

Свиток: Высшее лечение

法术书：快速治愈术

Том заклинаний: Быстрое лечение

法术书：特级治愈术

Том заклинаний: Высшее лечение

法术书：治愈术

Том заклинаний: Лечение

恢复系学派研究如何掌控生命能量。这项技能使你能更加轻易地施放如治愈术、驱赶亡灵和魔法结界等法术。

Школа восстановления посвящена контролю над жизненными силами. Этот навык облегчает магическое лечение, изгнание нежити и сотворение оберегов.

她担任战场侍女，用她的治愈术来帮助倒下的战友们。她这一生从来都没有拿过刀子。

Она была девой битвы, исцеляла раненых на поле боя. Никогда за всю жизнь даже не прикасалась к мечу.

药草…树根…？特莉丝想学治愈术？

Травы... Коренья... Трисс решила стать целительницей?

法术书：治愈恩泽

Том заклинаний: Лечение ближних

法术书：治愈之触

Том заклинаний: Исцеляющие руки

这是某种……治愈法术吗？

Это было что... целительные чары?

治愈法术总是让我头晕……

У меня от целительских чар голова кружится...

治愈法术？那真的有必要吗？

Исцеляющие чары? Я что, так плохо выгляжу?

我没有掌握治愈恩泽法术。

Я не знаю заклинания Лечение ближних.

治愈法术？兽人总是让伤口自己愈合的……

Исцеляющая магия? У орков все само заживает...

以纯净的圣光治愈盟友，以强大的暗影法术控制敌人。

Воспользуйтесь силой Света, чтобы исцелять союзников, или прибегните к темной магии, чтобы подчинять себе противников.

这个吊坠中储存着巨大的奥术能量……而我可以利用它来治愈这片林地。

В этом артефакте заключена огромная сила тайной магии... и я использую ее, чтобы исцелить Рощу.

恢复系法术专注于操控生命能量，并用来施放治愈、驱赶亡灵、次级结界术等魔法。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.

那些学了恢复系法术的人发现治愈之触才是重要的。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。

Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.

嗯……“修复”是个过于主观的术语。我觉得用“治愈”比较合适，对不对？就像一个人发了疹子，或脸上中了一箭，你给他治好一样。

Хм-м-м-м... Вправить - это так грубо. Я думаю, лучше сказать направить, не так ли? Как путника или стрелу кому-нибудь в рожу.