建议…去治疗

советовать лечиться

兽医建议的每一种治疗方我都试过了。

I've tried every treatment the vet suggested.

当年有人建议我选牧师……还说治疗很好玩……

Становись жрицей, говорили они... Лечить весело, говорили они...

狗肉伤得很重。我建议你马上替它施打治疗针。

Псина серьезно ранен. Нужно немедленно вколоть ему стимулятор.

如果是平时遇见这种人的话，我应该也只是会建议他去教会里找人治疗。

Если мне встречаются подобные люди, я обычно прошу их обратиться за помощью в собор.

虽然…维多利亚修女给的建议其实是…不要在野外随意答应帮人治疗来着…

Хоть и сестра Виктория всегда говорит... не вздумай ходить по глуши и лечить кого попало...

你不是治疗师，你怎么敢建议这么做？而且，我可是珍贵无比的动物。不能随意贬低！

Ты не целитель! Как смеешь ты предполагать такое? К тому же, я слишком ценное существо, чтобы просто так взять меня... и убить.

因为你说的话毫无意义。从你的声音判断，你好像还在醉酒的状态。我们建议你马上和你的分局检疫所谈谈治疗方案……

Потому что в ваших словах нет никакого смысла. Судя по звуку вашего голоса, вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Мы рекомендуем вам ∗незамедлительно∗ обратиться в лазарет вашего участка для обсуждения вариантов лечения...

如果你在寻找彻底的治疗方法，我建议你去拜访下圣洁教教堂。只要通过他们的入教仪式，你就可以获得一种特殊的道具，能够治疗最严重的腐疫。

А чтобы вылечиться полностью, загляните в часовню Непорочных. После пары простеньких ритуалов они дадут вам особый минерал, который лечит даже самые запущенные случаи гнили.