治装
zhìzhuāng
1) покупка одежды, одежда, туалеты
请问您平均每月花多少钱在治装和美容保养产品? Скажите пожалуйста, сколько денег в месяц вы тратите на туалеты и косметику?
2) упаковать одежду, готовиться к отъезду
готовиться к отъезду
zhìzhuāng
备办行装。zhìzhuāng
[purchase things necessary (esp.clothes)for a long journey] 备办行装; 整装
[冯谖]于是约车治装, 载券契而行。 --《战国策·齐策四》
zhì zhuāng
整理行装。
史记.卷十二.孝武本纪:「其后治装行,东入海,求其师云。」
初刻拍案惊奇.卷十二:「老者欣然治装,就同阮太始一路到余杭来。」
zhì zhuāng
to prepare necessities (chiefly clothes) for a journey abroadzhì zhuāng
(书) purchase things necessary (esp. clothes) for a long journeyzhìzhuāng
wr. prepare necessities (chiefly clothes) for a journey abroad1) 整理行装;准备行装。
2) 装裱。
частотность: #65360
синонимы:
примеры:
男人疑惑地看着自己的同伴,接着眼睛突然亮了起来,他把三明治装进口袋,咯咯笑了起来。“非常感谢,阿诺克斯上尉!”
Мужчина смотрит на своего партнера с подозрением, а потом его глаза загораются, он убирает сэндвич в карман и усмехается. «∗Merci beaucoup, Capitaine Arnoux∗»!
“等等……但我以为……”老人显然很失望,他把三明治装进口袋,然后叹了口气。“如果没别的事,我想继续回去玩游戏了?”
Погодите... но я думал... — старик с видимым разочарованием убирает сэндвич в карман и вздыхает. — Что ж, если вы больше ничего не хотите, то я продолжу играть?