剃刀沼泽兽王

Повелитель зверей из племени Иглошкурых

好吧，如果你真是在找那只凶兽的话，我听说它就在沼泽里，在通向丹莫罗的那个岔路口的东边。他就潜伏在那个危险的地方，在鳄鱼群之间……听说那里还有些更可怕的东西！

Он живет на болотах, к востоку от развилки на дороге, ведущей в Дун Модр. Рыщет там на пару с кроколисками... и прочими тварями.

你已经猎杀了贫瘠之地的猛兽，在这个过程中你的精神力量也已经变得相当强大了。作为一个猎人，你应当时刻都作好准备，一个真正的猎手理应能在任何环境下追踪猎物。无论是山川还是沼泽都无法阻止<他/她>。

Ты <поохотился/поохотилась> на многих зверей Степей. Дух твой тверд. Но охотник должен быть готов ко всему, его не смутит никакой путь. Горы и болота не испугают его.

在兽人与德莱尼人交战期间，为了避免遭受袭击或是沦为俘虏，我们很少离开泰雷多尔。现在，我们时常会冒险外出，但是沼泽地依然危机四伏。

Пока орки вели войну против моего народа, собиратели редко выбирались за пределы Телредора, поскольку боялись нападения или плена. Теперь мы чаще выходим за стены, но болота не стали менее опасными!

<class>，观察者的安全非常重要。因为沼泽兽的袭击，我们不得不召回派去南边蘑菇洞的观察者。监护者哈穆特认为只要杀死它们的首领克拉其大王，沼泽兽的攻击就会立即结束。

Обеспечение их безопасности – дело первостепенной важности, <класс>. Недавно из-за участившихся нападений болотных тварей нам пришлось отозвать наблюдателей, которых мы отправили в Пещеру Грибгор. Страж-смотритель Хамуут полагает, что со смертью их предводителя лорда Клака атаки сразу должны прекратиться.

过去我们常在东南部的坠星湖搜集月亮石……但是沼泽兽来了之后就不行了。

Мы обычно собирали лунный камень у озера Зеркало Небес к юго-востоку отсюда... пока не пришли чащобники.

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

要达到这一目的，恐怕你必须先杀了那个沼泽兽智者。

И, боюсь, для этого тебе придется его убить.

我偶然发现一个人类间谍在乞丐鬼屋附近探头探脑。我正准备暗中跟踪他，这个家伙就被一些…我们的兽人朋友抓去，押进了位于悲伤沼泽里的斯通纳德要塞。

Отправившись на разведку, я заметил лазутчика, подобравшегося к Приюту Бродяги. Не успел я скрутить его, как некоторые наши орочьи... братья... захватили его и уволокли в Каменор, крепость на Болоте Печали.

部落的镇子斯通纳德就坐落在神殿的西南方。兽人们正在沼泽里和新到来的人类展开战争，就我所能预知的情况，这场浩大争端的走向只能更为糟糕。

К юго-западу от храма – ордынский город Каменор. Живущие там орки ведут войну с недавно прибывшими в топи людьми. Это яростный конфликт, который, я думаю, только усилится.

我们得先发制人，而我可不想让部落有喘息的机会。所以你就上阵吧。拿件武器，加入血腥沼泽剩余的部队，开始杀兽人。

Мы уже нанесли первый удар, и я не собираюсь позволять Орде перевести дух. Поэтому считай, что ты уже на задании. Хватай оружие, присоединяйся к основным силам в Кровавой топи и начинай охоту на орков.

西边的沼泽兽并非我的同胞……他们是大地失调的症兆，是腐烂污秽的外在表现。

Трясинники, что обитают к западу отсюда, – не братья мне... Они – вопль израненной земли, воплощение мерзостного процесса гниения.

抚慰我的心灵，<race>。杀掉那些沼泽兽，清洁这片大地，或许我的心灵才能得以平静。

Помоги мне обрести покой, <раса>. Убей трясинников, очисти землю, и тогда, быть может, душа моя перестанет терзаться.

假以时日，我们一定会从僵局里走出来，大败人类。但目前，我们必须固守自己的领地。北边的枯藤沼泽兽会从沼泽里爬出来，袭击任何接近的活物。要想拥有这片沼泽，就不能让自己的土地跟我们对着干！

Со временем мы вытесним отсюда всех людишек, а пока нужно разобраться тут со своими делами. На севере из недр земли вылезают болотные твари и нападают на всех, кто к ним приблизится. Нельзя допустить, чтобы наша собственная земля восставала против нас!

如果你想为部落效力的话，就杀掉沼泽兽。你会得到奖赏的。

Если хочешь послужить Орде – уничтожь болотных тварей. А мы тебя наградим.

我们得把这片沼泽里每一条鳄鱼都杀掉，直到找到希恩·德姆西身体的其余部分！这个男人将从野兽的肚子里重生！

Мы должны убивать каждого кроколиска, которого встретим на этом болоте, пока не найдем остальные части Шона Демпси. Из брюха зверя возродится человек!

沼泽里有一只巨大的野兽。它目前还未对我们发起攻击，但我可不敢保证我们是否会一直这么幸运下去。

В болоте обитает огромное чудовище. Пока оно еще не осмелилось напасть на нас, но я думаю, это временно.

目前达克瑞姆正受到附近沼泽怪兽的侵袭。

На наш город постоянно нападают враги, обитающие в местных болотах.

和我一起去狩猎吧，<name>！从那些野兽身上收集牙齿。荆棘沼泽的掠食者，佐拉姆沼泽的迅猛龙，甚至海边的海洋生物和食肉植物都长着牙齿。把它们带回来给我！

Отправляйся на охоту, <имя>! Добудь зубы диких зверей. Опустошители Шипотопи, ящеры Зорамтопи – они все зубастые! Даже обитатели моря на отмели и крохотные стручлинги! Принеси мне их зубы!

释放出成群的猛兽，捕猎沼泽女王！

Выпустите целое стадо зверей во время охоты на королеву болот!

海岛行者，沼泽行者每当昂行潜兽瑞克萧对任一牌手造成战斗伤害时，你可以从该牌手的坟墓场中施放目标瞬间或法术牌，且不需支付其法术力费用。如果该牌于本回合中将被置入坟墓场，则改为将其放逐。

Знание Островов, Знание Болот Каждый раз когда Рексиал, Восставшая Пучина наносит боевые повреждения игроку, вы можете разыграть целевую карту мгновенного заклинания или заклинания волшебства из кладбища того игрока без уплаты её мана-стоимости. Если та карта должна быть положена на кладбище в этом ходу, изгоните ее вместо этого.

这地方真吓人。有怪兽躲在沼泽里。不为什么，我就是知道！

Здесь страшно. В болоте чудища водятся. Точно!

沼泽区的码头那里有怪兽肆虐，大家都在抱怨这件事。

Говорят, на лодочной станции на болотах чудовища совсем расшалились. Все только и делают, что жалуются. Начиная с лесоторговцев и заканчивая мелкими купчишками.

我告诉火蜥蜴的首领凯尔‧莫罕在那里，并帮助他们做他们的研究。当他们逮到我的时候我正在维吉玛城郊追猎魔兽。我设法逃脱并与卡尔克斯坦合作以进入沼泽中的塔楼。不幸的是他们再次找到了我，而且这回没有第二次那么和善。为了保住我的小命，我答应帮他们寻找亚汶。

Я рассказал главному, как найти Каэр Морхен. А потом я помог им в их исследованиях. Я охотился на Зверя из Предместья, когда они схватили меня. Я спасся и потом работал с Калькштейном, чтобы пробраться в башню на болоте. К сожалению, они нашли меня, и во второй раз были уже совсем невежливы. Чтобы спасти свою шкуру, я согласился найти для них Альвина.

然而，最近发生的事让我们的兵力疲于奔命，现在我们接到一个请求：沼泽区的码头那里有怪兽在侵袭船只。

Недавние события в городе требуют нашего полного внимания. Но обеспокоенные торговцы прислали нам прошение. Чудовища нападают на лодочную станцию на болотах.