沾染上烟味

пропахнуть дымом

沾染上官僚(主义)习气

заразиться бюрократическими замашками

用你的切链钳修好水龙头。防止镜子上沾染雾气。

Починить вентиль, ухватив болторезом. Чтоб зеркало перестало запотевать от пара.

多在山区活跃的鸽子，羽毛上沾染了山岩与红土的颜色，因此更显得优雅贵气。

Эти голуби живут в горных районах. Их перья стали цвета скал и красной глины, поэтому птицы выглядят изящно и благородно.

腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上，周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身！——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。

Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.

那怪兽一定把木桶砸碎了，所以鳞片上才会染上气味。

Чудовище разбило бочки, вот отсюда запах на чешуе.

然后您再看看这小香炉，据说在岩王爷的神像前供奉了千年之久，早就已经沾染上了仙风灵气！

Обрати внимание на эту маленькую курильницу. Говорят, что в ней тысячи лет воскуривали благовония для самого Властелина Камня, и она наполнилась энергией Адептов!

你个该死的告密者！你身上沾染了什么老鼠，这样臭气熏天？我的族人危在旦夕，而你可能已经把他们扔进了死神满是垂涎的喉咙里！

Крыса ты позорная! Чем у тебя жопа набита, что ты так воняешь? Судьба моей расы висела на волоске, а ты их, может, швыряешь прямиком в пасть смерти!