沾边儿

zhānbiānr

ссылается на:

沾边zhānbiān

1) прилегать вплотную к..., соприкасаться с...

2) подходить близко к; связываться с, водиться с (кем-л.)

不想再沾他的边 я не собираюсь больше водить с ним компанию (связываться с ним)

3) склеиваться, слипаться; прилипать к, приклеиваться к

沾不上边儿 никак не приклеивается

4) сносно

zhānbiānr

see zhānbiān(r) 沾边

примеры:

沾不上边儿

никак не приклеивается

这事儿我可没沾边。

I have nothing to do with the matter.

这事我沾不到边儿

это [дело] ко мне не относится, я к этому не имею отношения

他说的话一点儿也沾不上边儿。

What he said is wide of the mark.

пословный:

沾边	边儿
zhānbiān 1) прилегать вплотную к..., соприкасаться с... 2) подходить близко к; связываться с, водиться с (кем-л.) 3) склеиваться, слипаться; прилипать к, приклеиваться к 4) сносно	biānr 1) край, конец; граница, предел 2) сторона; в стороне, сбоку 3) связь, касательство, соприкосновение 4) определённость; определённый вид (порядок) 5) кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; рамка, обрамление, ободок, оправа; бортик 6) коэффициент валютного обмена в меняльных лавках старого Пекина 7) послелог около, с края, сбоку, у, возле, при, подле, рядом с..., близ 8) конечный компонент или суффикс существительных и наречий со значением: сторона; край 全词 >>