沿门托钵
_
钵和尚吃东西用的器具。原指僧徒化缘。比喻挨家乞讨。
yán mén tuō bō
原指僧尼挨家向人请求布施。后泛指挨户乞食。
儿女英雄传．第十二回：「你若借了这事，向亲友各家，不问交谊，一概的沿门托钵，摇尾乞怜起来，就大不是我的意思了。」
或作「沿门托钵」。
begging alms from door to door
yánméntuōbō
beg alms from door to door【释义】钵：和尚吃东西用的器具。原指僧徒化缘。比喻挨家乞讨。
【出处】清·无名氏《杜诗言志》卷一：“故读者于此等处最要分别，不然则视少陵为随地蓦缘，沿门托钵者流矣。”
【用例】却说仲勋穷途落魄，流入乞丐道中，终日在街头沿门托钵，到了夜间，就在人家屋檐底下歇宿。（清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十回）
见“沿门持钵”。
примеры:
空门托钵
become a priest
пословный:
| 沿门 | 托钵 | ||
по домам, ходить от двери до двери
|
будд.
1) жить на подаяния (милостыней; о нищенствующем монахе)
2) подносить чашку (патру) для милостыни
|