“风”给予法术强度加成

«Лук бури» усиливает способности.

获得10%最大生命值加成和20点法术护甲值加成。激活后获得75点护甲值，持续4秒。

Увеличивает максимальный запас здоровья на 10% и дает 20 ед. энергетической брони.При использовании дает 75 ед. брони на 4 сек.

使用“风”击中英雄可给予5%法术强度加成，持续10秒，最多可叠加至20%。

Каждый раз, когда «Лук бури» поражает героя, сила способностей Хандзо увеличивается на 5% на 10 сек., вплоть до 20%.

阳炎术和月火术加成

Бонус к "Солнечному огню" и "Лунному огню"

任务：奔波尔霸每存活15秒，法术强度就会提高5%，最多提高25%。该加成在死亡时重置。

Задача: за каждые 15 сек. жизни сила способностей Мурчаля увеличивается на 5%, вплоть до 25%. Бонус теряется после смерти.

获得40点法术护甲。敌方英雄对纳兹波进行普通攻击会移除该加成效果，持续3秒。

Дает 40 ед. энергетической брони. Автоатаки героев снимают эту броню на 3 сек.

李敏使用技能时，她的下一次普通攻击的伤害提高75%，并造成法术伤害，而不是物理伤害。最多叠加3次。

Применение любой способности превращает урон от следующей автоатаки в урон от способности и увеличивает его на 75%. Суммируется до 3 раз.

每消耗一层混乱，奥菲娅的法术强度就提高3%，最多可达30%。在达到最大加成后，法术强度还会额外提高30%，持续10秒。

Каждый израсходованный эффект «Хаоса» увеличивает силу способностей на 3%, вплоть до 30%. По достижении максимального бонуса сила способностей дополнительно увеличивается на 30%. Время действия – 10 сек.

女王之爪击中的每一名敌方英雄都可以提供20点法术护甲和4%移动速度加成，持续4秒，最多可叠加至20%移动速度加成。

За каждого героя, пораженного «Изначальной хваткой», Керриган получает 20 ед. энергетической брони, а ее скорость передвижения повышается на 4% на 4 сек., вплоть до 20%.

使用魔颅飞弹命中敌方英雄将获得25%的法术强度加成，持续6秒。魔颅飞弹对生命值处于50%以下的英雄造成的伤害提高40%。

Поражая героя, «Призрачный череп» повышает силу способностей на 25% на 6 сек. «Призрачный череп» наносит на 40%больше урона героям, у которых осталось менее 50% здоровья.

获得10%的法术强度加成并且使时间陷阱的设置时间缩短0.75秒。激活后可以暴露目标区域4秒。被发现的敌人将会被暴露4秒。

Увеличивает силу способностей на 10% и уменьшает время взведения «Темпоральной ловушки» на 0.75 сек. При использовании открывает обзор в указанной области на 4 сек. Обнаруженные противники остаются видимыми в течение 4 сек.

对冰冻的敌人造成伤害还会使吉安娜获得法力值。普通攻击返还5点法力值，技能返还20点法力值。被动：当法力值高于75%时，吉安娜获得10%的法术强度加成。

Нанося урон окоченевшим целям, Джайна восполняет ману. Автоатаки дают 5 ед. маны, а способности – 20 ед.Пассивный эффект: если уровень маны превышает 75%, сила способностей увеличивается на 10%.

每个激活的摇滚炮台可以使加兹鲁维获得5%的法术强度加成，最多提升15%。普通攻击造成伤害可以使摇滚炮台的持续时间延长1.25秒。

Повышает силу способностей на 5% за каждую активную «Рокетную турель», вплоть до 15%. Когда Газлоу наносит урон автоатакой, время существования активных «Рокетных турелей» увеличивается на 1.25 сек.

你的奥术法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания тайной магии наносят больше урона.

祖尔金生命值低于75%时，他获得10%法术强度加成。生命值低于50%时，他的普通攻击伤害提高15%，并且对英雄发动的普通攻击获得额外一层你想吃一斧头？

Пока уровень здоровья составляет менее 75%, сила способностей увеличивается на 10%. Пока уровень здоровья составляет менее 50%, автоатаки наносят на 15% больше урона и при попадании по героям дают дополнительный эффект «Хочешь топор?».

在本回合中，你的法术法力值消耗增加（5）点。

Ваши заклинания на этом ходу стоят на (5) больше.

在本回合中，你的法术法力值消耗增加（1）点。

Ваши заклинания на этом ходу стоят на (1) больше.

克罗米的本体使用沙尘爆裂击中敌方英雄可以获得5%的法术强度加成，持续8秒，最多提高50%。本体使用沙尘爆裂对敌方英雄造成伤害时，会刷新该效果的持续时间。

Каждое попадание по противнику основным «Песчаным вихрем» Хроми увеличивает ее силу способностей на 5% на 8 сек., вплоть до 50%. Обновляется при каждом нанесении урона основным «Песчаным вихрем».

一旦你激活了符文，我就会完成法术。

Когда ты активируешь нужные руны, я смогу завершить заклинание.

炎身十分强悍，而若为其添加术法火焰，就更使其万夫莫敌。

Пламенники устрашают всегда, но если их пламя подпитывается дарами волшебства, они способны уничтожать армии.