3) разг. (надбавка к цене) 加价 jiājià, 加成 jiāchéng

〔名词〕 加成

附加成分

аффикс

类别词后加成分

суффикс-классификатор, родовая морфема

拉加成员国教育部长和主管经济规划部长区域会议

Региональная конференция министров образования и министров, ответственных за экономическое планирование, латиноамериканских и карибских государств-членов

非离子的加成反应

non-ionic addition reaction

共轭加成(反应)

присоединение к сопряжённым связям

迈克尔(加成)反应

реакция Михаэля

爱莫尔夫O(油醇与20克分子环氧乙烷加成物, 属非离子型乳化剂与匀染剂, 商名, 联邦德国制)

эмульфор О

利伐邦150 N (乙氧基加成物, 用作净洗剂, 润湿剂, 商名, 联邦德国制)

левапон 150 N

调整世界状态：快乐加成()

: Бонусное счастье ()

致死打击和嗜血伤害加成

"Смертельный удар" и "Кровожадность" – увеличение урона

阳炎术和月火术加成

Бонус к "Солнечному огню" и "Лунному огню"

致死打击和嗜血加成

Бонус к "Смертельному удару" и "Кровожадности"

攻击强度加成

Сила атаки - дополнительный эффект

枭兽治疗之触加成

Лунный совух – бонус к "Целительному прикосновению"

野性治疗之触加成

Сила зверя – бонус к "Целительному прикосновению"

治疗之触效果加成

"Целительное прикосновение" – усиление исцеления

冲锋怒气加成效果

Ярость атаки - дополнительный положительный эффект

传家宝经验加成 +1%

Бонус опыта от наследуемых предметов +1%

我们的民兵分队正在和控制着激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.

根据我们最新的消息，辛迪加在由部落占据的小镇塔伦米尔的北方设有好几座营地，到那儿去杀掉那里的辛迪加成员。

Лагеря Синдиката расположены на Возвышенности Соферы и на Кинжале Коррана, на севере и на западе от захваченной Ордой Мельницы Таррен. Убей всех союзников Синдиката, которых встретишь в этих лагерях.

经由黑暗女王希尔瓦娜斯授权，辛迪加组织的全部成员都将被处死！那些已经被羁押和俘虏的辛迪加成员必须立刻处决。残余的辛迪加成员目前在塔伦米尔东南部的敦霍尔德城堡废墟聚集。

По приказу леди Сильваны все члены организации, именуемой Синдикат, приговариваются к смертной казни. Всех пленных казнят. В настоящий момент организация собирает силы в руинах крепости Дарнхольд на юго-востоке от мельницы Таррен.

我们手下的一位斥候乔库加成功混入了鲜血巨魔之中，但他至今还没有回音。

Один наш разведчик, Джочунга, отправился в расположение троллей крови, и от него до сих пор нет никаких вестей.