法眼
fǎyǎn
1) будд. глаза-дхармы (о глазах Бодисатвы, способного видеть истинносущее)
2) зоркий взгляд, всевидящее око
око Будды
око будды
fǎyǎn
佛教指能认识到事物真相的眼力，泛指敏锐深邃的眼力。fǎ yǎn
1) 五眼之一。能分明的洞观，一切因缘生起的诸现象。
五灯会元．卷一．释迦牟尼佛：「吾以清净法眼、涅槃妙心、实相无相、微妙正法，将付于汝，汝当护持。」
2) 尊称他人的眼识正确。
文明小史．第六十回：「老兄具这样的法眼，钦佩得很，将来倒要时常请教请教。」
fǎ yǎn
discerning eyefǎyǎn
1) Budd. insight
2) court. your esteemed judgment
1) 佛教语。“五眼”之一。谓菩萨为度脱众生而照见一切法门之眼。
2) 指敏锐、精深的眼力。
примеры:
啊，如果没有那只特制的魔法眼，我就是个废人了。当初在一次战斗中，我失去了我的眼睛！但幸运的是，我们的船停靠在米奈希尔港时，一位旅行法师送给了我一只特制的玻璃眼，这样我才又能看见东西了。
Аррр, кому я нужен без волшебного глаза. Мало того, что я лишился зрения в бою! Но тогда мне свезло, и один волшебник зачаровал для меня особый стеклянный глаз, и я снова мог видеть.
当士兵进入梦乡，法眼便代其警戒。
Пока солдат дремлет, службу несут глаза.
当他女儿变成狼人时，赛巴斯提安都快崩溃了。他无法眼睁睁地看着自己的小女孩变成野兽的模样。
Когда она превратилась в вервольфа, Себастьян обезумел. Он не мог видеть, как его маленькая девочка становится диким зверем.
好的，小姑娘。没什么能逃过我的法眼。
Хорошо. Мимо меня никто не проскользнет.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск