正法眼
_
见“正法眼藏”。
ссылается на:
正法眼藏_
佛教语。禅宗用来指全体佛法（正法）。朗照宇宙谓眼，包含万有谓藏。相传释迦牟尼以正法眼藏付与大弟子迦叶，是为禅宗初祖，为佛教以心传心”授法的开始。亦借
佛教语。禅宗用来指全体佛法（正法）。朗照宇宙谓眼，包含万有谓藏。相传释迦牟尼以正法眼藏付与大弟子迦叶，是为禅宗初祖，为佛教以心传心”授法的开始。亦借
见“正法眼藏”。
примеры:
哦，法斯莱德。我不确定发生什么事了？前一秒她还在对我微笑，下一秒她连正眼都不瞧我一下。
Ох, Фастрид! Что же случилось? Не понимаю. То она мне улыбается, то я даже не могу поймать ее взгляд.
哦，法斯蕾德。我不知道发生了什么事，前一会儿她还在对我微笑，后一会儿她连正眼都不瞧我一下。
Ох, Фастрид! Что же случилось? Не понимаю. То она мне улыбается, то я даже не могу поймать ее взгляд.
不幸的是，∗你的∗眼睛可能无法胜任这个任务。说到这里……也许你是不是该考虑弄一副矫正眼镜？你的鼻子几乎离书页只有2厘米了。
К сожалению, ∗твои∗ глаза могут не выдержать. Кстати говоря... Может, тебе подумать о корригирующих линзах? Ты носом водишь по строчкам.
пословный:
| 正法 | 法眼 | ||
1) предавать публичной казни, казнить (по приговору суда)
2) книжн. правильный (справедливый) закон
|
1) будд. глаза-дхармы (о глазах Бодисатвы, способного видеть истинносущее)
2) зоркий взгляд, всевидящее око
|