泝洄
_
亦作“泝回”。亦作“溯洄”。
1) 逆流而上。
2) 指逆流之水。
3) 追溯; 探究。
4) 《诗‧秦风‧蒹葭》:“所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。”溯洄从之,指逆流而上追寻意中人。后以“溯洄”为追念思慕之典。
sùhuí
syn. 泝洄sùhuí
go upstream亦作“泝回”。亦作“溯洄”。
1) 逆流而上。
2) 指逆流之水。
3) 追溯;探究。
4) 《诗‧秦风‧蒹葭》:“所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。”溯洄从之,指逆流而上追寻意中人。后以“溯洄”为追念思慕之典。
примеры:
蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。
The reeds and rushes are deeply green,
And the white dew is turned into hoarfrost.
The man of whom I think
Is somewhere about the water.
I go up the stream in quest of him,
But the way is difficult and long.
I go down the stream in quest of him,
And lo! he is right in the midst of the water.
And the white dew is turned into hoarfrost.
The man of whom I think
Is somewhere about the water.
I go up the stream in quest of him,
But the way is difficult and long.
I go down the stream in quest of him,
And lo! he is right in the midst of the water.