泡菜效应
pàocài xiàoyìng
эффект замоченных овощей (одни и те же замоченные в разное время овощи получаются разными при готовке)
примеры:
气泡效应；气泡噪声
эффект вскипания (газирования); шум вскипания (газирования)
我们将泡菜坛埋入地下，直到它完成发酵。我最近做好的一批泡菜应该刚好到出土时间了。你可以在城中各处找到埋藏那些坛子的土堆。能不能帮我把这些成熟的泡菜找回来？
Мы держим кадки в земле до тех пор, пока капуста не дойдет до кондиции. Новая партия моего кимчи уже готова к употреблению. Кадки закопаны по всему городу. Не поможешь мне собрать их, пока капуста в самом соку?
пословный:
| 泡菜 | 效应 | ||
1) мочёные овощи, маринады, квашеная капуста, пикули
2) кимчхи (корейское блюдо из ферметированных овощей, в т. ч. из пекинской капусты)
|
1) результат, эффект
2) эффективная помощь, выручка
|