泥金
níjīn
позолота; золотая пыль; золотой раствор (для рисунка, письма)
泥金帖 позолотой украшенное послание (с радостным уведомлением, дин. Тан)
níjīn
一种用金属粉末制成的颜料,用来涂饰笺纸,或调和在油漆里涂饰器物。níjīn
[coating material made of glue and powdered gold or other metals; golden paint] 用金粉或金属粉制成的金色涂料, 用来装饰笺纸或调和在油漆中涂饰器物
ní jīn
1) 由金箔制成的金色颜料,多用于书画笺纸的涂饰和器具雕刻的髹漆。
唐.白居易.策林.二策项:「盖人之在教,若泥金之在陶冶。器之良窳,由乎匠之巧拙。」
2) 以金和水银相和成的泥状物,称为「泥金」。皇帝于五岳祭天地,要将祭文写在简版上,加上玉做的盖子,最后用泥金将其封起来。
ní jīn
to gild
gilt
níjīn
1) coating of glue and powdered gold
2) golden paint
1) 用金箔和胶水制成的金色颜料。用於书画、涂饰笺纸,或调和在油漆里涂饰器物。
2) 古代帝王行封禅礼时所用的玉牒有玉检、石检,检用金缕缠住,用水银和金屑泥封。见《后汉书‧祭祀志上》。后因以借指封禅。
3) 借指帝王所乘的涂泥金的銮车。
4) 借指泥金帖子。
примеры:
泥金帖
позолотой украшенное послание (с радостным уведомлением, дин. Тан)