压力注入器

预注入器

注入器(液体或气体)

устройство вдува жидкости или газа

将水注入容器

pour water into a vessel

雪崩注入MOS存储器

avalanche injection type MOS memory

注入式半导体振荡器

sogicon

三角形注入式激光器

triangular injection laser

浮栅雪崩注入MOS存储器

floating gate avalanche injection type MOS memory; FAMOS memory

双异质结构注入式激光器

double-heterostructure injection laser

电子束注入晶体管放大器

electron-beam injected transistor amplifier

注入式正交场噪声发生器

injected-beam crossed-field noise generator

注入式激光逻辑功能器件

injection laser logic functional device

法布里-珀罗注入式激光器

Fabry-Perot injection laser

混合器外差振荡电路, (信号)注入电路

гетеродинный контур смесителя

法布里-珀罗半导体注入式激光器

Fabry-Perot injection laser

附魔师的能力越强，就越能对武器和护具注入更强大的魔法。

Чем могущественнее зачарователь, тем сильнее магия, которой он может наделить оружие и броню.

最后，你要找的是……容器……符文容器！用来盛放你想注入的力量。

Последние компоненты, которые тебе нужно достать, – это... сосуды... рунические сосуды! Броня, в которой будет заключена энергия.

附魔师的力量越强大，就能为武器和护甲注入更强大的魔法效果。

Чем могущественнее зачарователь, тем сильнее магия, которой он может наделить оружие и броню.

符文可注入武器，符词也可以注入盔甲。注魔后，这些符文和符词仍旧可以移除或更改。

Рунные слова улучшают оружие, глифические - доспехи. После наложения их можно удалить или заменить.

将你的武器注入元素的力量，然后用这个技能施展一次打击。

Используй его, чтобы нанести удар своим оружием, заряженным силой стихий.

将其拉帝王徽记和这种元素交给我，我就能为武器注入巨大的力量。

Принеси мне киражские императорские регалии и это вещество-яд, я и смогу создать оружие, обладающее великой силой.

你是否准备好荣耀奥瑞-艾尔的祈祷文，并且将祂的启迪注入你的器皿？

Хочешь почтить святые слова Аури-Эля и наполнить свой сосуд Его просветлением?

你的武器必须注入足够的力量，才能发挥出它真正的潜力。第一种要注入的力量就是邪恶。

Чтобы раскрыть истинный потенциал оружия, тебе придется наполнить клинок положенными ему силами, и прежде всего – нечестивостью.

这样的话，我将把这颗心的力量注入一把武器里，供你在今后的冒险旅程中使用。

Если это свершится, я вложу силу сердца в оружие и вручу его тебе.

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要她为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要艾露恩为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.

通过持续崇拜艾露恩，或是注入死者的灵魂能量，都能让风暴成长为一件强大的武器。

Существует два способа, как превратить огненный шторм в мощнейшее оружие: либо в течение долгого времени поклоняться и верно служить Элуне, либо зарядить и усилить бурю духовной энергией павших врагов.

将机器运作的关键元素之一替换成我们的聚光水晶是我的主意。并花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

想办法吸收他的变异粘液。使用那种邪恶的物质为你的武器注入邪恶力量。然后我会指示你下一步的任务。

Найди способ поглотить его мутировавшую слизь. Используй эту мерзостную субстанцию, чтобы наполнить оружие силой нечестивости. Если ты справишься с этим заданием, я скажу тебе, что делать дальше.

一旦我们得到了合适的工具，我们就能用这颗心脏向你的神器中注入强大的能量。我们现在唯一需要的就是能量之源。

Когда у нас появятся нужные инструменты, мы наполним твой артефакт энергией Сердца. Надо найти источник.

魔古族不仅会消灭他们的俘虏，还会偷走他们的灵魂，将其注入石头里，图谋不轨，或者将牺牲者铸成幽魂战争武器。

Могу не просто убивают своих пленников. Они похищают их души и используют для оживления камня или превращают погибших в призрачные орудия войны.

我让手下造了一个可以将毒素注入武器的装置，不过我们还没有完全掌握毒素的功效，所以只能注入较少的剂量。

Я поручил своим ребятам смастерить устройство, которое впрыскивает яд в оружие – правда, пока только в малых количествах, потому что мы еще не до конца понимаем, как этот ядик действует.

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

将灵魂精华注入武器是一道复杂的工序。现在我有了所需要的材料，还有你俘获的生物灵魂精华，我就可以开始了。请稍等，我马上就好。

Вселить дух животного в оружие – процесс непростой! Теперь, когда у меня есть все необходимые материалы и души пойманных тобой созданий, я могу приступить к делу. Погоди немного, я скоро вернусь.

通过我们在破碎群岛的战役，你已经为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты уже значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт, но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно полностью раскрыть потенциал твоего оружия.

通过我们在破碎群岛的战役，你斩杀了大量敌人，为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты <выкосил/выкосила> целые полчища врагов и значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт – но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно раскрыть потенциал твоего оружия максимально полно.

光注入器 预注入器 虚注入器 注入加速器 电子注入器 增压注入器 低压注入器 喷射注入器 油料注入器 给水注入器 脉冲注入器 信号注入器 吸入注射器 插入注油器 离子注入器 样品注入器 碘油注入器 墨水注入器 硼酸注入器 空穴注入器 注入加热器 注入用加速器 吸收液注入器 注入型激光器 自对准注入器 减震器注入塞 净化剂注入器 注入式振荡器 注入式放大器 注入式激光器 离子注入器件 润滑脂注入器 电荷注入器件 双扩散注入器 氧离子注入器 波动射束注入器 射频四极注入器 窄束注入激光器 波荡射束注入器 等离子体注入器 中性离子注入器 局部振荡器注入 注入式发光器件 液体注入电容器 脉冲注入式激光器 直线加速器注入器 半导体注入激光器 无间隔样品注入器 振荡器的注入电压 环形注入式激光器 喷注型酒精倒入器 轴封水注入过滤器 条状注入式激光器 外延注入式激光器 光敏电荷注入器件 气体注入式激光器 缩孔式压力注入器 三角形注入激光器 固体注入型激光器 锁模注入式激光器 雪崩注入式激光器 互控注入式激光器 固体注入式激光器 同步加速器注入器 浮子式定量注入器 隧道注入式激光器 输卵管造影注入器 集成注入逻辑存储器 双稳态注入式激光器 将溶液注入渗滤器内 三角形注入式激光器 棒状等离子体注入器 导管注射针用插入器 半导体注入式激光器 输卵管粘堵用注入器 异质结注入式激光器 砷化镓注入式激光器 异质结构注入式激光器 分布反馈注入式激光器 双极型器件用离子注入 互相猝灭注入式激光器 相互猝火注入式激光器 外延半导体注入式激光器 半导体激光器载流子注入法 增压注入器, 注水器送水嘴 注入式半导体激光器的磁性调谐 铝镓砷三元素化合物注入式激光器 法布里-珀罗半导体注入式激光器