注心一神
_
supreme concentration
примеры:
长官，您是我们一心注意的人。
Мы все внимание, капитан.
五神一心。
Пять богов, одно предназначение.
要知道，意志脆弱的人啊，只有当你放下所有欲望，专注一心突破自我精神与肉体的桎梏，才能潜修超然万物的掌控力，而这，将引导我们，也将成为我们最终所寻求的真义。
Знай же: как только ты отбросишь все желания и всерьез возьмешься за достижение умственного и физического превосходства, все твои цели и средства сплавятся в один Высший смысл.
要知道，意志脆弱的人们啊，只有当你们放下所有欲望，专注一心突破自我精神与肉体的桎梏，才能潜修超然万物的掌控力，而这，将引导我们，也将成为我们最终所寻求的真义。
Знайте же: как только вы отбросите все желания и всерьез возьметесь за достижение умственного и физического превосходства, все ваши цели и средства сплавятся в один Высший смысл.
пословный:
| 注心 | 一 | 神 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) дух; бог; божество
2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый
3) тк. в соч. жизненная сила; энергия
4) тк. в соч. выражение лица; вид
|