你进去以后看看能不能分散守卫的注意力，帮我制造溜过去的机会。我要看看还能不能打探到维库人的什么情报。

Когда попадешь в город, сделай одолжение – отвлеки на себя внимание стражников, чтобы я могла просочиться незаметно. Я продолжу разведку – может, узнаю об этих врайкулах еще что-нибудь полезное.

你打消了念头，把注意力转回到发电机上。

Ты отмахиваешься от мысли и возвращается к генератору.

我们吸引三脚机甲的注意力，你乘这趟列车离开。

Мы отвлечем страйдера, чтобы вы смогли выехать из города.

我们会尽量分散敌人的注意力，为你创造最佳的进攻机会。

Мы отвлечем его – так у тебя будет больше шансов на успех.

那是什么？我必须集中注意力！这些囚犯们一有机会就要暴乱！

Ну чего? Не отвлекай: эти узники только и смотрят, как бы устроить бунт!

进去拨开钻机背面的离合器。那可以将他们的注意力从涡轮上引开。

Проберись к задней части бура и дерни за рычаг. Это должно отвлечь их внимание от турбин.

机智的猎人！快过来，要想找到吸引这群家伙注意力的办法还是不难的！

Эй, где твоя находчивость?! Придумай что-нибудь, чтобы отвлечь внимание этого стада!

他不再修补他大腿上的某种机械装置，然后把全部注意力转移到你身上。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание.

被相机对准的时候，昆虫的动作没有任何变化。它的注意力依然固定在你身上。

Насекомое никак не реагирует на нацеленную на него камеру. Его внимание сосредоточено на тебе.

趁着圣光军团吸引了燃烧军团的注意力，我现在有机会拯救我的人民。希望你能帮助我。

Сейчас все внимание Легиона сосредоточено на Армии Света, и у меня есть возможность спасти своих собратьев. Я снова прошу твоей помощи.

「它比我们还快。吸引它的注意力，好让列夫借机瞄准！」 ～波洛斯军团兵沙陶

«Эта тварь быстрее, чем мы. Отвлеки ее внимание, пока ледевы прицеливаются!» — Шонталь, легионер Боросов

“是啊——不知道。”他很快又把注意力转回到发电机身上。“坤诺不来这里的，我告诉过你。”

Ну... нет. — Он снова начинает рассматривать генератор. — Куно здесь не бывает, я же говорил.

伊利丹的注意力已经转移到了凯尔萨斯身上，这都得感谢你。我们现在有机会继续行动了。

Теперь внимание Иллидана сосредоточено на Кельтасе. Время действовать!

次级房贷危机把人们的注意力从日益担忧的、对被称为国际金融魔怪的国家财富基金上转移开来。

Субстандартному кризису удалось отвлечь внимание от возрастающих опасений относительно государственных инвестиционных фондов (ГИФов), становящихся новой угрозой для мировых финансов.

我可以带你下去，但是现在部落知道我们来了。你觉得我们制造点响动来吸引他们的注意力，然后再去找德利文怎么样？

Я могу тебя туда отвезти, но теперь Орда знает, что мы здесь. Может, устроим пару диверсий, чтобы отвлечь их, пока мы охотимся на Древена?

我同意派巨龙去协助你的指挥官们。他们已经制定了一份攻打格瑞姆巴托的计划，你最好先把注意力集中在那里。

Мы отправим драконов к вашим командирам. Они уже разрабатывают план операции по штурму Грим Батола, так что тебе тоже стоит уделить этому внимание.

他不再修补他大腿上的某种机械装置，转而把全部注意力转移到你身上。当他注视你的时候，他的嘴角露出了古怪的微笑。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание. Лицо его расплывается в странной улыбке.