生殖隔离机制

механизм репродуктивной изоляции

条件反射机制

механизм условного рефлекса

电机制造[业]

электромашиностроение

水泵、配件和水轮机制造管理总局

главное управление по производству насосов, арматуры и гидротурбин

能源谈判机制

[Российско-Китайский] энергетический диалог

2X9机制

механизм 2x9

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

负担得起的抗虐药物筹资机制

Affordable Medicine Facility for Malaria

非洲肥料发展筹资机制

Африканский механизм финансирования производства удобрений

制订第四次妇女问题世界会议后续机制行动方案的阿拉伯会议

Арабская конференция по разработке Программы действий и механизм последующих мер по итогам четвертой Всемирной конференции

对联合国防治荒漠化公约全球机制的评估

оценка Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

关于严重紧急情势的柏林机制

Берлинский механизм по серьезным чрезвычайным ситуациям

关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言

Каирская декларация о создании механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов

加勒比一体化支助融资机制

Фонд поддержки карибской интеграции

中美洲安全信息和通信机制

Центральноамериканский механизм информации и связи по вопросам безопасности

预防、管理和解决冲突机制中央机构；中央机构

Центральный орган Механизма Африканского союза по предупреждению, регулированию и разрешению конфликт

加开发署/开发署非洲项目发展机制信托基金

Целевой фонд КАМР/ПРООН для механизма разработки проектов в африканских странах

加开发署/开发署加勒比项目发展机制信托基金

Целевой фонд КАМР/ПРООН для механизма разработки проектов в странах Карибского бассейна

基于社区的机制

общинный механизм

共同体双重用途物品和技术出口管制机制

Режим Сообществта по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения

建立生物多样性科学专门知识国际机制协商进程

Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразия

国际开发协会唯一信贷国家减债贷款机制

Фонд по сокращению задолженности

民主、施政和公民参与融资机制

механизм демократии, управления и участия граждан

发展政策业务贷款机制

Фонд оперативных средств для финансирования политики в области развития

非洲商品多样化贷款机制

диверсификационный фонд для африканских сырьевых товаров

捐助方-受援方监督机制

механизм для контроля за деятельностью доноров и реципиентов

捐助委员会; 机制捐助委员会

Комитет доноров

“双重报告”机制

механизм предоставления докладов двум инстанциям

关于促进所有类型森林的管理、养护、可持续发展的安排和机制的东亚和东南亚区域会议

Региональное совещение Восточной и Юго-восточной Азии по вопросу договоренностей и механизмов продвижения управления, консервации и устойчивого развития всех видов лесов

西非经共体预防和解决冲突、维持和平、区域安全机制

Механизм предупреждения, урегулирования конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности Экономического сообщества государств Западной Африки

授权机制；启动机制；使能机制

механизм содействия

优惠结构调整贷款机制

Усовершенствованный механизм структурной перестройки

欧洲共同体生物多样性信息中心机制

European Community Biodiversity Clearing House Mechanism

欧洲计算机制造商协会

Европейская ассоциация производителей компьютеров

缓冲外源冲击融资机制

Орган по экзогенным шокам

试验性可偿还种子资金业务； 试验性可偿还种子资金业务和其他创新机制

программа экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе

审查联合国国际药物管制规划署和加强联合国国际药物管制机制专家组

Группа экспертов, созванная для обзора Международной программы Организации ОбъединенныхНаций и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками

土著人民权利专家机制

Экспертный механизм по правам коренных народов

全球生物多样性信息机制

Глобальный информационный механизм по биоразнообразию

全球住房援助贷款机制

Глобальный фонд помощи в обеспечении жильем

人的方面的机制

Механизм человеческого измерения

印巴南减缓贫穷和饥饿机制

Фонд НЕПАД борьбы с голодом и нищетой.

独立的全系统评价机制

independent system-wide evaluation mechanism

审查方案和协调机制非正式小组

Неофициальная группа по рассмотрению механизма для программ и координации

海洋和海岸问题机构间协调机制

механизм межучрежденческой кооперации по вопросам океана и прибрежных районов

增强人权委员会各机制有效性的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

快速启动建设和平项目国际供资机制

международный фонд для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства

生物多样性科学专长国际机制

международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия

国际伊拉克重建基金机制

Механизм Международного фонда для восстановления Ирака

国际技术信息交换机制

Международный механизм обмена технической информацией

关于西非经共体区域文化业筹资机制和发展战略的国际讲习班

Международный практикум по механизмам финансирования и стратегиям развития для индустрии культуры государств-членов ЭКОВАС

加速妇女参与发展和消除性别歧视进程的国家机制区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному механизму, занимающемуся вопросами ускорения вовлечения женщин в процесс развития и ликвидации дискриминации по признаку пола

关于在冲突情况下恢复政府行政机制的区域间技术会议

Международное техническое совещание по восстановлению государственного административного механизма в конфликтных ситуациях

事件预防和应对联合机制

Совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них

火器、炸药、弹药及有关材料购买者和出售者联合登记机制

общий механизм регистрации покупателей и продавцов огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов и связанных с ними материалов

欧盟对巴勒斯坦社会经济援助管理机制

Палестинско-европейский механизм управления социально-экономической помощью

预防、管理和解决冲突的机制

Механизм по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов

关于异常军事活动的协商合作机制

Механизм консультаций и сотрудничества, касающихся необычных военных действий

促使利比里亚回到阿布贾协定机制

Механизм возврата Либерии к Абуджийскому соглашению

预防、管理和解决阿拉伯国家间冲突机制

механизм предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов между арабскими государствами

建立内部能力的机制

механизмы создания местного потенциала

讨论设立政府间化学品危害评价和管理机制建议草案的专家会议

Совещание экспертов по обсуждению проекта предложений в отношении межправительственного механизма по оценке и учету факторов риска, связанного с химическими веществами

千年发展目标筹资机制

механизм финансирования Целей развития тысячелетия

儿童与武装冲突问题监察和报告机制

механизм систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами

建设和平战略框架的监察和追踪机制

Механизм контроля и отслеживания Стратегических рамок миростроительства

人的方面莫斯科机制

Московский механизм по человеческому измерению

国家森林方案融资机制

Фонд для национальных программ в области лесоводства

全球金融机制问题不限成员名额特设专家组

Специальная экспертная группа открытого состава по глобальному финансовому механизму

为建立全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架制订提案不限成员名额特设专家组

Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности

审议并在必要时就改进及合理调整所有任务、机制、职能和职责问题制订具体建议不限成员名额政府间工作组

Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей

欧洲援助巴勒斯坦机制

Палестино-европейский механизм помощи

圣地亚哥伙伴关系和监测机制

Partnership and Monitoring Mechanism; Santo Domingo Partnership and Monitoring Mechanism

常设协商和一致政治行动机制

Постоянный орган для консультации и согласования политики

减少贫穷促进增长贷款机制

Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста

有资格利用减少贫穷促进增长贷款机制的国家

страна, участвующим в Международной ассоциации развития (МАР) и Фонде для борьбы с нищетой и обеспечения развития (ФБНР), подпадающая под критерии инициативы в отношении БСКЗ

项目编制和开发资金机制

механизм подготовки и разработки проектов Фонда

关于防范和应对突发事件共同机制的建议

Предложения о совместных механизмах по предотвращению инцидентов и реагированию на них».

建立冲突预警和反应机制议定书

Протокол о создании механизма раннего уведомления и реагирования на конфликты

关于预防、处理和解决冲突、维持和平与安全机制的议定书

Протокол ЭКОВАС, касающегося механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, миротворчеству и безопасности

公私合作促进基础设施发展咨询机制

Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре

加强提高妇女地位国家机制企业会议

Региональное совещание по укреплению национального механизма улучшения положения женщин

关于制定促进和保护非洲人权的国家战略和机制的区域训练班

Региональные учебные курсы по разработке национальных стратегий и механизмов поощрения и защиты прав человека в Африке

响应机制; 对应机制

механизм реагирования; механизм реализации мер по оказанию срочной помощи

发展中国家核电项目促进和融资的协助机制高级专家组

Группа старших экспертов по механизмам оказания помощи развивающимся странам в поощрении и финансировании программ развития ядерной энергетики

小岛屿发展中国家复原力建设机制

Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств

南太平洋发展贷款机制

Южнотихоокеанский фонд развития

拉丁美洲和加勒比特别调整贷款机制

Специальный фонд структурной перестройки для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

特别贷款机制(马尔代夫信托基金)

Специальный фонд (Целевой фонд для Мальдивских островов)

项目拟定特别贷款机制

Специальный механизм для финансирования подготовки проектов

稳定与结盟进程跟踪机制

Механизм отслеживания процессов стабилизации и объединения

安全事项核查和监督机制规约

Положения о Механизме по проверке и контролю в области безопасности

岸外活动环境目标和管理机制战略

Стратегия в отношении природоохранных задач и хозяйственных механизмов для промышленной деятельности в море

中部非洲次区域预防、管理和解决冲突机制

субрегиональный механгизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Центральной Африке

苏丹过渡援助筹资机制

Sudan Transitional Assistance Financing Facility

在发展中国家组织空间活动专题讨论会: 资源和机制

симпозиум по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы

为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьезными экологическими проблемами

向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьезных экологических проблем

索马里打击海盗技术协调机制

technical coordination mechanism for counter-piracy

创新筹资机制技术小组

Техническая группа по нетрадиционным механизмам финансирования

过渡时期司法机制全国协商三方指导委员会

Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия

在非洲范围执行防治荒漠化公约的措施和机制土尼斯讲习班

Рабочее совещание в Тунисе о мерах и механизмах осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на африканском уровне

图斯特拉对话和协调机制

механизм диалога и координации, принятый в Тустле

联合国非洲能源机制 [prop.]

ООН-Энергия/Африка

联合国海洋机制国家管辖范围外地区生物多样性工作队

UN-Oceans Task Force on Biodiversity in Areas Beyond National Jurisdiction

联合国海洋机制海啸后应灾工作队

целевая группа сети «ООН-океаны» по преодолению последствий цунами

联合国水机制十年能力发展方案

Программа по наращиванию потенциала Десятилетия водных ресурсов Организации Объединенных Наций

开发署加勒比项目发展机制用户收款信托基金

Целевой фонд ПРООН для получения платежей пользователями механизма разработки проектов для стран Карибского региона

开发署非洲项目发展机制用户收款信托基金

Целевой фонд ПРООН для получения платежей пользователями механизма разработки проектоа для Африки

开发署/世卫组织艾滋病筹款机制

механизм ПРООН/ВОЗ по финансированию деятельности в области борьбы со СПИД

联合国冲突后重建机制

механизм Организации Объединенных Наций по реконструкции в постконфликтный период

联合国道路安全协作机制

Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения

联合国/世界银行机制协调委员会

Комитет ООН/Мирового банка по координации Механизма международных фондов для реконструкции Ирака

补充作用和触发机制问题工作组

Рабочая группа по приципу комплементарности и механизму задействования

加强人权委员会机制的效力工作组

Рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

联合国系统科学和技术机制工作组

Рабочая группа по механизму в области науки и техники системы Организации Объединенных Наций

加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班

Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов

关于可持续林业的财政机制和资金来源讲习班

Семинар по вопросу о финансовых механизмах и источниках для устойчивого лесоводства

京都议定书清洁发展机制讲习班

Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом

“全球监测”机制

механизм "глобального наблюдения"

（加共体）多边结算机制

Многосторонний клиринговый фонд КАРИКОМ

布勒斯特农机制造厂

Брестский завод сельскохозяйственного машиностроения

互利共赢的机制

механизм взаимной выгоды и взаимного выигрыша

选人用人机制

механизм подбора и использования кадров

机制糖

machine-processed sugar

引进竞争机制

bring in competitive system

集中管理模式和有计划机制

a centralized management mode and planning mechanism

责、权、利相结合的管理机制

managerial mechanisms that combine responsibilities, powers and interests

物价与现金流动机制

price specie-flow mechanism

价格形成机制

механизм ценообразования

协商机制

механизм согласования, механизм координации

提高合作机制效率

повышать эффективность действующих и по необходимости создавать новые механизмы

狭义的构造地质学一般限于形变和变形机制方面的研究

В узком смысле структурная геология обычно ограничивается изучением деформаций и механизмов деформаций

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

先天的释放机制

innate releasing mechanism (IRM)

手摇方向机制动联动装置

hand traversing brake linkage

网络运行管理机制

механизм управления сетью в динамике ее функционирования (изменения топологии)

情绪的神经机制

neurotic mechanism of emotion

нижегородский авиационный завод "Сокол" 开放式股份公司下诺夫哥罗德"雄鹰"飞机制造厂

НАЗ ОАО

(1). "Заря-машпроект" "国有企业曙光-机械设计"(乌克兰)(2). научно-производственный комплекс газотурбиностроения 国有企业燃气涡轮机制造业科研生产综合体

НПКГ ГП

ЦКБ МС (Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения) 中央海上飞机制造设计局

цкб мс