泰多姆
_
Тайдорму
примеры:
多亏有你的帮助,泰姆贾里斯才能逃脱那个邪魔的控制。她嘱咐我留在这里,等你清除敌人之后带你去找她。
С твоей помощью Тримьярис наконец-то вырвалась из когтей гнусного демона. Она повелела мне дождаться тебя и отнести к ней, когда последние из твоих противников падут.
阿蒙德·莫提雷想让黑暗兄弟会帮他杀多个目标,其目的都是为了最终的目标:泰姆瑞尔大陆的皇帝本人。我要把这个消息带回给艾丝翠德。
Амон Мотьер заказал Темному Братству убийства нескольких людей, и все они нужны, чтобы привести нас к конечной цели - самому императору Тамриэля. Мне нужно сообщить об этом Астрид.
阿蒙·莫蒂耶想让黑暗兄弟会帮他杀多个目标,目的是为了达成最终目标“刺杀泰姆瑞尔大陆的皇帝本人”。我必须把这个消息带回给艾丝翠德。
Амон Мотьер заказал Темному Братству убийства нескольких людей, и все они нужны, чтобы привести нас к конечной цели - самому императору Тамриэля. Мне нужно сообщить об этом Астрид.
或许泰姆瑞尔其他地方的林子也和这里一样,只是大多数的人并不知道要在这里找什么。
Возможно, такие рощи есть по всему Тамриэлю. Просто люди не знают, куда смотреть.
我们周游泰姆瑞尔的时候,听到了有关一些诡异而奇妙的器物的传说。我们决定要尽力收集越多越好。
Во время наших странствий по Тамриэлю мы услышали множество историй о необычных и удивительных артефактах. И решили отыскать столько, сколько получится.
抱歉。这种说法我也好久没用过了。泰姆瑞尔上大多数人都把我这一族类叫做阿尔贡蜥人,然而我们称自己为萨喀沥尔。
Извини. Я давно не использовал это слово. Почти все в Тамриэле зовут нас аргонианами, но сами мы привыкли называть себя саксхлил.
是的。可惜的是,我已经是泰姆瑞尔大陆上为数不多的正宗萨喀沥尔宝石匠了,我们的手艺算是濒危艺术了。
Именно. К сожалению, я - один из немногих ювелиров старой школы саксхлил в Тамриэле. Наше искусство постепенно забывается.
事实上,自从尤利尔·赛普汀死于非命后就没人胆敢行刺泰姆瑞尔皇帝了,而那也是两百多年前的事了……
На самом деле, никто не решался убить императора Тамриэля со времен убийства Уриэля Септима, а это было-то двести лет назад...
我人生中的大部分时间都是商人。我在泰姆瑞尔大陆的若干船运买卖上都有投资,多数都是进出口生意。
Я большую часть жизни занимаюсь торговлей. Мне принадлежат доли в торговых предприятиях по всему Тамриэлю, по большей части ввоз и вывоз товаров.
我游历过整个泰姆瑞尔,也见识过许许多多的稀奇古怪,就好比这个。
Я объездила весь Тамриэль. И видала куда более странные вещи.
或许整个泰姆瑞尔大陆都有类似的林地。但大多数的人只是没去注意。
Возможно, такие рощи есть по всему Тамриэлю. Просто люди не знают, куда смотреть.
我们穿行泰姆瑞尔的时候,听到关于一些诡异而奇妙的神器传说。我们决定要尽力收集这类传说,越多越好。
Во время наших странствий по Тамриэлю мы услышали множество историй о необычных и удивительных артефактах. И решили отыскать столько, сколько получится.
抱歉。这种说法我也好久没用过了。泰姆瑞尔上大多数人都把我们叫做阿尔贡人,但我们自称为撒西勒。
Извини. Я давно не использовал это слово. Почти все в Тамриэле зовут нас аргонианами, но сами мы привыкли называть себя саксхлил.
是的。可惜的是,我已经是泰姆瑞尔大陆上为数不多的正宗撒西勒宝石匠了,我们的手艺算是濒危艺术了。
Именно. К сожалению, я - один из немногих ювелиров старой школы саксхлил в Тамриэле. Наше искусство постепенно забывается.
事实上,自从尤瑞尔·塞普汀死于非命之后就没人敢行刺泰姆瑞尔皇帝了,而那也是两百多年前的事了……
На самом деле, никто не решался убить императора Тамриэля со времен убийства Уриэля Септима, а это было-то двести лет назад...
风暴套装的起源已经无从知晓,但据说青铜龙军团的泰多姆也许会向你透露这件套装的秘密……只要你带去足够的钱财。
История происхождения Регалий Урагана давно забыта. Но ходят слухи, что Тайдорму из рода бронзовых драконов может поделиться их секретами... За определенную плату.
пословный:
泰 | 多姆 | ||
1) тк. в соч. спокойный; мирный
2) сокр. Таиланд; тайский
|